《宋词诗译与赏析800首》361满庭芳（苏轼）

满庭芳

苏轼

元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。

归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。

云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

【译诗】杨春林

归去啊归去，

哪里是归宿？

故乡岷峨遥，

万里回家路。

奔波劳碌累，

身不由己主。

百年已过半，

人生无多苦。

蹉跎黄州岁，

四月闰虚度。

膝下孩儿语，

吴歌楚话吐。

依恋山中友，

鸡豚社酒渚。

都来劝东坡，

留下别走路。

面对友人劝，

我已无话说。

人生为何事，

奔波如穿梭。

闲暇秋风盼，

洛水看清波。

别了堂前柳，

莫剪细枝柯。

再三囑父老，

替我晒渔蓑。

【赏析】杨春林

苏轼的这首《满庭芳》词是苏词中的另类作品。此词纯系性情之作，不假雕饰，脱口而出，无穷清新，真实感人、浑然天成。东坡到黄州，原以待罪之身来过被羁管的囚徒日子，但颇得长官眷顾，居民亲近。由于他性情达观，善于自解，变苦为乐，在流放之地寻到无穷的乐趣。他这首词抒发的离情，是发自东坡内心的真实之情。此词“情真意切” 尤其是上下两片的后半部，情致温厚、属辞雅逸、意象鲜明、宛转含蓄，是构成这个抒情佳篇的两个高潮。

　　上片开头“归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨”。作者翘首西望，哀声长吟，乡情浓郁感人。首句“归去来兮”，搬用陶渊明《归去来辞》首句，表达了自已思归西蜀故里的强烈愿望。当年陶渊明高唱“归去来兮”，是归隐之志已经得以实现之时的欢畅得意之辞，而苏轼虽然一心想效法渊明，无奈移汝州是不可抗拒的“君命”，此时他仍是“待罪”之身，不能自由归去，词人自已吟唱“归去来兮”仅仅是表示欲归不得的怅恨而已。“百年强半，来日苦无多”，以时光易逝，人空老大的感叹，更加浓了失意思乡的感情氛围。“坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。”笔锋一转，撇开满腔愁思，抒发在黄州居住五年，对这里的山川人物的深厚情谊。楚语吴歌，铿然在耳；鸡豚社酒，宛然在目。黄州的父老乡亲对东坡先生敬爱的热烈场面，以及东坡临别依依的情怀展露出来。

　　词的下片，进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意对写，突出了作者达观豪爽的可爱性格。过片“云何，当此去，人生底事，来往如梭”，向父老申说自已不得不去汝州，叹息人生无定，来往如梭，自已失意坎坷，无法掌握命运之痛苦。“待闲看秋风，洛水清波”，瞻望自已即将到达之地，随缘自适的思想顿然取代了愁苦之情。“闲”字将上项哀思愁怀化开，抒情气氛从此变得开朗明澈。“好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑”，是此词的最后一个抒情层次。对黄州雪堂的留恋，表达对邻里父老的深厚感情。嘱咐邻里莫折堂前细柳，恳请父老时时为晒渔蓑，以便自已有朝一日还要重返故地。此处措辞含蓄，不明说留恋黄州，而留恋之情早已充溢字里行间。

注：精选苏轼词30首说明

苏轼是北宋诗词大家。《苏轼诗词全集》收录3459首。

苏轼在我国词史上占有特殊的地位。他将北宋诗文革新运动的精神，扩大到词的领域，扫除了晚唐五代以来的传统词风，开创了与婉约派并立的豪放派，扩大了词的题材，丰富了词的意境，冲破了诗庄词媚的界限，对词的革新和发展做出了重大贡献。苏轼的词现存三百四十多首，名作有《念奴娇》、《水调歌头》等。他开豪放词派的先河，与辛弃疾并称“苏辛”。

　 在题材上，前期的作品主要反映了苏轼的“具体的政治忧患”，后期作品将侧重点放在了“宽广的人生忧患”。他嫉恶如仇，遇有邪恶，则“如蝇在台，吐之乃已”。其行云流水之作引发了乌台诗案。黄州贬谪生活，使他“讽刺的苛酷，笔锋的尖锐，紧张与愤怒，全已消失，代之而出现的，则是一种光辉温暖、亲切宽和的识谐。醇甜成熟，透彻深入。”

　　在文化上，前期尚儒而后期尚道尚佛。前期，他有儒家所提倡的社会责任，他深切关注百姓疾苦； 后期，尤其是两次遭贬之后，他则更加崇尚道家文化并回归到佛教中来，企图在宗教上得到解脱。他深受佛家“平常心是道”的启发，在黄州惠州儋州等地过上了真正的农人的生活，乐在其中。

　 在风格上，前期的作品大气磅礴、豪放奔腾如洪水破堤一泻千里；而后期的作品则空灵隽永、朴质清淡，如深柳白梨花香远益清。

　　纵观苏轼的三百余首词作，真正属于豪放风格的作品却为数不多，大约占苏轼全部词作的十分之一左右，大多集中在密州徐州，是那个时期创作的主流。这些作品虽然在数量上并不占优势，却着实反映了那段时期苏轼积极仕进的心态。而后期的一些作品就既有地方人情的风貌，也有娱宾遣兴，秀丽妩媚的姿采。诸如咏物言情、记游写景、怀古感旧、酬赠留别，田园风光、谈禅说理，无所不包，绚烂多姿。这一部分占了苏轼全词的十之八九左右。大有庄子化蝶、物我皆忘之味。他把所有对现实的对政治的不满、歇斯底里的狂吼、针尖麦芒的批判全部驱逐了。其题材渐广，其风格渐趋平淡致远。

苏词博大精深。上彊村民在《宋词300首》中收录苏轼十一篇名作。《宋词鉴赏词典》收录苏轼词作89首。为了更好的介绍苏轼词作，本人在《宋词诗译与赏析800首》里，除上彊村民收录11首名作之外，又精选了30首名作，供各位朋友批评。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。