双语《陆地诗词》(141)咏旅顺口

---

咏旅顺口  

陆 地

长白入海洗征尘，

左右逢源水正温。

四面风光收眼底，

百年荣辱看烟云。

---

Ode to the Port of Lvshun

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

There into the sea extends Mt. Long White,

Where waters from all around best remain.
Before your eyes stretches the greatest sight,

That hides the five-score-year-old loss and pain.

---

---

【注释】

• 长白入海洗征尘——

此句点出了旅顺口所处的地理环境。长白山脉北起完达山脉北麓，南延千山山脉老铁山，恰好在旅顺口附近终止，好像一路南奔，在旅顺口跳入了海中，一洗征尘。

---

• 左右逢源水正温——

旅顺口恰巧位于黄海与渤海之间，故称“左右逢源”。 由于受黄海暖流的影响，旅顺港虽地处寒冷的东北地区，却冬无严寒，海水常温，是我国北方重要的不冻港。

---

• 四面风光收眼底——

此句描写旅顺口的宽阔视野，由景及情。碧云蓝天，登高望远，旅顺港周围的秀美风光尽收眼底。此句展开的看似一幅全景的风光画卷，实际是为下一句纵向的历史观照作铺垫。

---

• 百年荣辱看烟云——

旅顺口是中国近代历史上重要的地理标志。近代以来至建国初期，旅顺港多次在日本和俄国（后为苏联）之间易手，受尽伤害和屈辱。随着国力的增强和国际地位的提升，中国于1955年从苏联手中将旅顺港收回，从此揭开新的历史篇章。

---