双语《陆地诗词》（96）：咏杜甫故里

咏杜甫故里

陆地

坐南朝北洞生寒，

红土参差笔架山。

诗圣难拂饥子泪，

伤时忧世叹黎元。

Ode to Dufu's Residence

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Facing south his cave engenders a chill

Against the rugged red earth Penstand Hill.

A saint-poet, for his hungry kids he cried,

And in hard time for the state and folks sighed.

注  解

坐南朝北洞生寒，红土参差笔架山。

这两句描述了杜甫的出生地环境。笔架山和诞生的窑洞是杜甫故里的文化核心。笔架山三峰并立，形状酷似古代文人墨客所用的笔架，故名笔架山。当初的笔架山酷似高山的"山"字，中峰非常突出，明显高于两边。经过千百年的风雨，沧桑巨变，笔架山已失去原有的雄伟和壮观，在笔架山山后有一个天然形成的圆形土坑，一年四季土壤非常湿润，传说是杜甫当年磨墨洗砚的池子。笔架山下就是杜甫诞生的地方——杜甫诞生窑，窑高3.5米，宽3.3米，两段共深16.7米，后世居住者为了适应地质的变化，将窑洞上剔下垫，至今墙壁上仍能看出剔垫的痕迹。1962年杜甫故里纪念馆建成，诞生窑内住户搬出窑洞，诞生窑交由国家保护。1963年，杜甫诞生窑被列为河南省重点文物保护单位。

诗圣难拂饥子泪，伤时忧世叹黎元。

这两句描述了杜甫生活的贫困和精神的高尚。他生活在唐朝由盛转衰的历史时期，出身在一个世代“奉儒守官”的家庭，家学渊博。早期作品主要表现理想抱负和所期望的人生道路，一直怀抱“致君尧舜上，再使风俗淳”的政治理想。随着唐玄宗后期政治越来越腐败，杜甫的生活也一天天地陷入贫困和颠沛流离的境地。因此，尽管杜甫是“诗圣”，活着就享有盛名，但是，他的一生却是贫困落魄至极，甚至小儿子被活活饿死。可是，不管如何潦倒与落魄，他都自始至终地关注社会现实，关心苍生社稷，忧国忧民不已。