双语《陆地诗词》（29）：咏安徽（配乐诵）

咏安徽

陆  地

黄霍双峰望楚楼，

江淮两水卷吴钩。

文房四宝闻天下，

管仲老庄梦徽州。

Ode to Anhui 
By Lu Di(Good Earth)

Tr. Zhao Yanchun

Her twin peaks overlook Chu;

Her two rivers wind round Wu.

Scholars' Treasures she boasts four,

A land saints and sages adore.

作者注：

安徽山青水秀，四季分明，襟江带淮，地灵人杰，可吟可咏的题材太多了，穷生皓首也难完成。下面菜单式绍介一下安徽的名胜名人名产——

1、名胜古迹看不完

长江和淮河横贯，把安徽很自然地分成皖南山区、江淮丘陵和淮北大平原三个自然地貌区。仅国家级重点风景名胜即有：黄山、九华山、天柱山（又名霍山、皖山）、琅琊山（醉翁亭）、齐云山、天堂寨、巢湖、采石矾、花山谜窟、太极洞、皖南古西递、宏村、牯牛降；还有歙县、寿县、亳州等国家历史文化名城。

2、名人雅士数不完

安徽的三大地理板块也是三大文化板块，孕育了数量繁多、特色不同的历史名人；而且，三个板块的文化特色各有侧重：皖南是儒家色彩浓厚的徽文化为主，文化知识界人士众多；江淮之间是法家和兵家思想为主的皖文化为主，盛产军事家、政治家；淮北是老庄气息鲜明的道家文化为主，出现了一批医学养生先贤。远古的历史名人有大禹、涂山氏、皋陶等；春秋战国以来著名的有姜尚（安徽临泉姜寨人，另一说河南许昌）、管仲、孙叔敖、鲍叔牙、蹇叔、老子（安徽涡阳，一说河南鹿邑）、庄子（蒙城）、甘罗、甘茂、陈胜（宿州市南）、曹操、曹植、曹丕、曹洪、曹仁、曹真、华佗、周瑜、大乔、小乔、鲁肃、吕蒙、陶谦、桓范、桓温、戴逵、夏侯渊、夏侯惇、许褚、桓玄、夏侯霸、夏侯玄、嵇康、王蕃、刘伶、花木兰（安徽亳州，一说河南许昌）、李绅、陈阿娇、朱温、毕升（原安徽英山，清末划归湖北）、米芾、包拯、朱元璋、徐达、常遇春、吴敬梓、梅尧臣、戴震、朱熹、张廷玉、程大位、程长庚、邓石如、胡雪岩、李鸿章、刘铭传、丁汝昌、段祺瑞、陈独秀、王明、王稼祥、陈延年、黄宾虹、胡适、陶行知、冯玉祥、张治中、李克农、冯玉祥、孙立人、卫立煌、戴安澜、刘开渠、邓稼先、严凤英、朱光潜、赵朴初、汪道涵等等，还有姚依林、胡锦涛、吴邦国、李克强、汪洋、张平等。

3、名产风物用不完

安徽地理地貌多姿多彩，气候适宜，雨水充沛，物产富饶。各种特产琳琅满目。如皖南的文房四宝、以绩溪为代表的徽州民居“三雕”（木雕、石雕、砖雕），中国红茶之最“祁红”、中国十大著名绿茶中的黄山毛峰、太平猴魁、霍山黄芽和六安瓜片、怀远石榴、砀山梨、萧县葡萄、灵璧石、沱湖螃蟹、符离集烧鸡、亳州古井贡酒、淮北口子窖、芜湖铁画、铜陵姜、亳州中药材、滁州菊、三潭枇杷、巢湖银鱼、霍山石斛、淮南豆腐、固镇花生、胡玉美蚕豆辣酱、太和樱桃、芜湖腐乳、亳州白芍、临泉贡柿、宣州板栗、无为兰花萝卜、任桥牛肉、一品玉带糕、芜湖瓜子、安徽舒席、黟县香榧、寿县“大救驾”、徽州漆器、涡阳义门苔干、无为板鸭、蚌埠丁老头和白跟根柱的炒货等。

朗诵：凌晓军、Daniel Riether（美国）

配乐：古琴 品砚

本文图片均来自于网络

作者简介

诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，天津外国语大学特聘教授，博士生导师，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；