20201210关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：美国首次承认摩洛哥对西撒哈拉主权（摩以关系正常化）
L'actualité locale: Les États-Unis reconnaissent, pour la première fois, la pleine souveraineté du Maroc sur son Sahara
" Le président Donald Trump informe S.M. le Roi Mohammed VI, de la promulgation d’un décret présidentiel, avec ce que cet acte comporte comme force juridique et politique indéniable et à effet immédiat, portant sur la décision des États-Unis d’Amérique de reconnaitre, pour la première fois de leur histoire, la pleine souveraineté du Royaume du Maroc sur l’ensemble de la région du Sahara Marocain.
A titre de première concrétisation de leur initiative souveraine de haute importance, les États-Unis d’Amérique décident l’ouverture d’un consulat à Dakhla, à vocation essentiellement économique, en vue d’encourager les investissements américains et la contribution au développement économique et social, au profit notamment des habitants des provinces du Sud.
Le Souverain transmet Ses sincères remerciements au président américain et à son équipe pour ce soutien franc et sans ambiguïté à la Marocanité du Sahara ; soutien qui renforce le partenariat stratégique puissant entre les deux pays et le rehausse au niveau de véritable alliance qui englobe l’ensemble des domaines.
Sa Majesté le Roi évoque les positions constantes et équilibrées du Royaume du Maroc au sujet de la question palestinienne, soulignant que le Maroc soutient une solution fondée sur deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et que les négociations entre les parties palestinienne et israélienne restent le seul moyen de parvenir à un règlement définitif, durable et global de ce conflit.
En sa qualité de Président du Comité Al-Qods, émanant de l'Organisation de la Coopération Islamique, Sa Majesté le Roi souligne la nécessité de préserver le statut spécial de cette ville et insiste sur le respect de la liberté de pratiquer les rites religieux pour les adeptes des trois religions monothéistes, ainsi que sur le respect du cachet musulman d’Al-Dosq Acharif et de la mosquée Al-Aqsa.
Le Souverain informe le Président américain que le Maroc entend accorder les autorisations de vols directs pour le transport des membres de la communauté juive marocaine et des touristes israéliens en provenance et à destination du Maroc et reprendre les contacts officiels avec les vis-à-vis et les relations diplomatiques dans les meilleures délais.
Le Souverain informe également M. Trump que le Maroc entend promouvoir des relations innovantes dans les domaines économique et technologique dont, à cet effet, œuvrer à la réouverture des bureaux de liaison dans les deux pays, comme cela fut le cas antérieurement et pendant plusieurs années jusqu’en 2002.
Sa Majesté le Roi Souligne que ces mesures n'affectaient en aucune manière l'engagement permanent et soutenu du Maroc en faveur de la cause palestinienne juste et sa détermination à continuer à contribuer efficacement et de manière constructive à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
Sa Majesté le Roi et le Président américain évoquent les efforts déployés pour résoudre la crise au niveau du Conseil de Coopération du Golfe."
以下主要是谷歌机翻内容 “美国总统特朗普向摩洛哥国王告知，其颁布了一项具有绝对司法和政治效益的总统法令，美国首次历史上决定承认摩洛哥王国对西撒哈拉具有充分主权。 作为该主权倡议的首个重要决定，美国决定在达赫拉开设领事馆，以经济利益为核心鼓励美国人在该地区通过通知发展当地社会和经济，并令南部省份的居民收益。 摩洛哥国王” 摩洛哥国王衷心感谢美国总统及其团队对摩洛哥撒哈拉的坦率和毫不含糊的支持;支持加强两国之间的强大战略伙伴关系，并巩固其真正涵盖所有领域的联盟水平。 摩洛哥国王提到摩洛哥在巴勒斯坦问题上一贯和平衡的立场，强调摩洛哥支持在和平与安全中并肩生活两国解决方案，巴勒斯坦和以色列双方之间的谈判仍然是达成最终解决的唯一办法。，可持续和全球冲突。 摩洛哥国王以伊斯兰合作组织圣城委员会主席的身份强调，必须维护圣城的特殊地位，并坚持尊重为三种一神教信徒举行宗教仪式的自由，并尊重多斯克·阿查里夫和阿克萨清真寺的穆斯林印章。 摩洛哥国王告知美国总统，摩洛哥打算给予摩洛哥犹太社区成员和以色列游客的直飞许可，以便运送他们来来和从摩洛哥来，并尽快恢复与对方和外交关系的正式联系。 摩洛哥国王告知美国总统，摩洛哥打算发展创新的经济和技术关系，包括努力重新开放两国联络处，就像以前一样，在2002年之前的几年内。 摩洛哥国王强调，这些措施没有任何影响摩洛哥对巴勒斯坦公正事业的持续和持续承诺，也没有影响摩洛哥继续为中东公正和持久和平作出有效和建设性贡献的决心。 摩洛哥国王和美国总统讨论了在海湾合作委员会范围解决危机的努力。”
La source: https://lematin.ma/express/2020/entretien-telephonique-entre-sm-roi-president-donald-trump/349287.html
当地时事：Soluna科技在达赫拉建设900MW容量风电产业园
L'actualité locale: Soluna Technologies: Un parc éolien de 900 MW à Dakhla
"Pendant près de 3 ans, l'entreprise Soluna Technologies LTD travaille sur le développement d'un parc éolien de 900 MW sur plus de 10.000 hectares à Dakhla et ce, avec une ferme de centres de données modulaires colocalisés. Ce projet avait fait l'objet de la signature d'un contrat-protocole avec l'Etat marocain en 2018. Les centres de données seront dédiés à la fourniture de capacité de calcul aux réseaux mondiaux dédiés aux technologies Blockchain.
Le projet permettra la création de 400 emplois dans la région, soutenir les économies locales et promouvoir la technologie. La mise en service de ce parc sera progressive et nécessitera un investissement global de 2,5 milliards de dollars. Le Le site d’implantation du parc éolien s’étend sur environ 15 000 hectares. "
“近三年时间中，Soluna科技公司致力于在Dakhla开发一个占地超过1万公顷、容量900MW的风力发电产业园，并且承建一所模块化数据中心园区，该工程于2018年在摩洛哥完成了签署。这些数据中心将致力于建设为全球网络提供计算能力的区块链技术。 该工程将在该区域创造400个就业岗位，并支持当地的产业升级。该产业园区将逐步进行试运行，总投资为25亿美元。风电产业园占地将近1.5万公顷。”
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/soluna-technologies-un-parc-eolien-de-900-mw-dakhla
当地时事：马拉喀什某餐厅内多名顾客食物中毒
L'actualité locale: Marrakech: plusieurs clients d’un resto victimes d’intoxication alimentaire
"Dix personnes, dont quatre touristes français, ont été victimes d’intoxication alimentaire après avoir dîné dans un restaurant classé, sis quartier Hivernage à Marrakech, au cours de la semaine écoulée.
Dans une déclaration à Le Site info, l’une des victimes pense que l’intoxication est sûrement due à des denrées alimentaires périmées, malgré le fait que l’ouverture du restaurant incriminé soit assez récente."
“上一周包括4名法国游客在内的10名顾客在位于马拉喀什Hivernage街区的一处著名餐厅就餐后发生食物中毒。其中一名受害者告诉Lesiteinfo其认为食物中毒肯定是与食物过期有关，尽管该涉事餐厅实际上最近才开业。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/marrakech-plusieurs-clients-dun-resto-victimes-dintoxication-alimentaire/
新冠相关：12月10日新增确诊，治愈，死亡各3345例， 4249例，65例
Covid-19: 3345 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 3345 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 391529 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce jeudi 10 décembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à 6492, soit 65 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 4249, soit 341685 rémissions au total (taux de guérison de 88,4%). 15834 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 19179 en comptant les positifs et un taux de positivité de 17,4%.
Le Royaume compte, à ce jour, 39103 cas actifs, dont 965 sévères. Sur ces derniers, 87 sont sous intubation et 552 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周四12月10日，过去24小时内新增新冠确诊病例3345例，令累计确诊总数达到391529例。" “新增65例死亡病例，累计死亡病例达到6492例，死亡率为1.7%。” “新增4249例治愈病例，令累计治愈病例总数达到341685例，治愈率为88.4%。” “今日共进行19179例新冠测试，其中15834例为阴性，阳性率为17.4%。” “目前现存确诊数目为39103例，重症病例965例，其中87例使用主动呼吸机治疗、552例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨1176例，马拉喀什204例，丹吉尔160例，特马拉152例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-3-345-nouveaux-cas-au-maroc-65-deces