2019年最后一天,说闽编辑部说了一些实话
2019年就要这么过去了。
它很可能只是21世纪头20年里毫不起眼的一年,完全是因为跨过这一年,201X会变成202X,它才显得比较特别。
但对于说咱闽南话编辑部来说,这一年承载了太多故事和记忆。
我们看着“说咱闽南话APP”从0开始延展到无限大,一起打造了无数网红(闽南千玺,闽南冠希......),一起碰撞出有趣的选题,经历过因ddl而想放弃的夜晚,也分享着达成目标的喜悦……
今天,大头莹开了个茶话会,想和说闽的编辑们聊聊说闽的2019年,我空出了一个位置给你,一起来听听他们怎么说吧。(点击人物卡片查看编辑们的年度代表作👇)
我是晋江人,读和语言学相关的专业,同时也比较关注闽南方言。编写说闽App的闽南话字典的时候,受曾先(说闽学术顾问)邀请加入编撰团队,编撰结束后继续留在团队内做运营和文章写手。
■ 说闽APP的字典功能
一直很感恩能有这份工作,它可以充分运用我本专业的知识,又可以结交很多朋友、学到很多东西,我对此常常感到十分感恩。
我希望说咱闽南话APP能够成为全宇宙对闽南话感兴趣的人类和地球外文明都会知道的APP。对此,在长远的发展计划中,可能要考虑和中科院国家天文台协商一下对外星人推广的事宜。
■ 用行动践行母语传承的耶律楚材
想对说闽的各位忠实观众说:
Bô-lūn lán tú-tio̍h siáⁿ-mih-khoán ê khùn-lân,ēng bî-chhiò lâi bīn-tùi,siau-tû khióng-kū siōng hó ê hong-hoat chiū sī bīn-tùi khióng-kū,kian-chhî chiū sī sèng-lī! Ka-iû!!
(猜猜这句话什么意思,猜中有奖~答案会在评论区公布呦~)
《为你读闽南语诗 | 我是三分甜的奶茶,也是一地的鲜血》是我印象最深的一篇文章。
在今年5月份,发生了多起严重侵犯女性安全与权益的社会恶性事件,许多浮躁的声音都在声讨受害者,却鲜少有人在检视这个社会的结构性暴力。我和我的好朋友煜琳和小海豹组了一个小群。我们三人互相配合,修改文稿、正音、读稿,经历了无数个日夜,创作出了这首闽南语诗。反响十分之好,不仅让大家更加关注女性话题,也将母语的创作的可能性带到了大众面前——闽南语也是可以写诗的好吗?
■ 《我是三分甜的奶茶,也是一地的鲜血》节选
我把想说的话都在我写的每一篇的推文里了。希望外地的读者会因为我们的作品而产生对闽南语的兴趣,本地的中老年读者能因此多和下一代讲闽南语,而年轻读者也能将闽南语带入到日常的沟通交际中,这就足矣。
■ Polhing Tan出品《为什么要跟孩子讲闽南话?》
未来会有这么一天吧,“说咱闽南话”未来成为闽南厦漳泉三地最有影响力的母语保护组织。
有一段时间,我的栏目陷入疲软期,经常感到失去继续做这个栏目的信心和兴趣了。但是想到App还会经历重大更新就还是想继续干,因为不想看到更新的时候,我已经是个普通用户了。
■ 小海豹的说闽APP主页,不是普通用户哦~
我还记得面试那一天就和说闽的大管家达成了共识:我们不想把App做成一个只管闽南语教学、只一味说教式的要求“传承闽南话”,最后做成一个关注闽南语的小圈子的闭环,而是要让我们的受众知道闽南话是可以在日常层面无缝对接的,闽南语也可以用来谈论社会议题。
■ 部分小海豹原创的与社会议题相关的推文
性别议题一直以来确实是我最关心的问题,也是我认为在闽南传统文化和叙事中被长期忽视或者正常化(normalize)的问题,也是我觉得闽南人应该关心、并且可以尝试用我们最熟悉的母语去谈论的话题。
在推文的形式和内容上都有一些现在看来是硬伤的问题,但是用闽南语与社会衔接的初心不会改变,以后也会继续朝着这个方向去思考。
总之,谢谢大家一直支持海豹!
如果让我用一个字去形容在闽话做编辑的体验,我想我会用一个「创」字来形容。
「创」是咱们后生家常挂在嘴边的闽南网红词,因其「万能」的属性被广泛使用。
■ Kelvin的“创”
在「说闽」担任编辑、运营的这一年里,在我看来就是不断「创造」「创新」「创作」的过程。
例如「经典港片中的闽南话片段大盘点」系列,是我的2019的作品里个人觉得十分有趣的一个主题。因我十分热衷港产电影,也注意到港片中偶尔会出现「闽南话对白」「粤语+闽南话」的片段。在通篇的粤语对白中,能听到熟悉的乡音确是令人惊喜万分:「诶,你看我的母语也是很有影响力的噢!」。
■ 《经典港片中的闽南话片段》视频节选
刹时仿佛其他声音都成了陪衬,我只沉醉于重逢母语的喜悦中。于是我将港片中「闽南话对白」片段剪辑成视频,并在推文中与大家分享。这种创作的感觉,真的很棒。
一句话来说就是,「少年家,大胆创」!
在说闽团队中,我看到了这么一群人,他们从家乡出发,集学识、情怀与才华于一身,形成了这个宝贵的团队。我们从共同的记忆中寻觅家乡在我们身上留下的印记,但又发挥各自的专长,朝着同一个方向前进!
■ 那些小飞猪制作的精致排版
五月底刚从墨西哥回国,时差还没调过来,凌晨三点多醒来开始编辑我在说咱闽南话排的第一篇推送,推文里的每一字一句都看了好多遍,不知不觉就天亮了,是一种很奇妙的感觉——好像身边所有的一切都重生了!
后来,天天背着电脑自处趴趴走,在海底捞、马路边、公交车上都排过推送,真的是对推送编辑感到了恐惧,不过后来大头莹的加入让一切都轻松起来啦!
<< 滑动感受一波OD编辑的随时排推送能力 >>
我十分在意流量,我每次都会先阅读文案内容,很佩服团队里的各位主笔编辑,有时候恨不得全篇文章加粗,高亮!真的是十分优质的内容,所以也希望能被更多人看见!
我认为方言传承和青年人存在着一种互哺关系。近年来越多越多从闽南出发的少年家将家乡元素融入到了自己的创作发展中,方言与家乡文化的传承为这些年轻人提供了具有地域特色的创作灵感。我相信如果大家都能多多回望来时的路,一定会发现许多惊喜呐!
轮到我了,要真的回忆在说闽的时光,只有2019年的最后两个月而已。才两个月而已,我当然也不会说我有过想放弃的时刻。不过,我后悔的事情也有——为什么不早点和说闽相遇呢?
还记得中学时,有位老师讲了一段自己遇到了南音传承人的经历,“我们总是嘴上说着要保护闽南文化,但有一些人正在做着。” 突然想想自己加入了说闽后,就变成了后边那一小撮实践者,真的酷毙了。
■ 来自大管家的称赞
和小黑猪一样,我也特别在意流量。但是我们的团队,从来不会被流量束缚,我们永远在尝试着一切新奇的、有趣的东西,甚至有时提出一个想法在犹豫边缘试探的时候,总会有人说:没关系,试试嘛!相互鼓励着做出最好的作品,真的是最迷人的体验了。
说闽果然是最棒的团队。
各位说闽的读者们,本次茶话会☕到这里就结束啦~听了各位说闽编辑的毫无求生欲的肺腑之言,相信大管家们知道该怎么做了吧!(👦:加鸡腿🍖)
感谢大家这一年的陪伴,说闽团队一直都在不断突破、不断尝试。不久之后,APP还会给大家新的惊喜哦,请大家多多期待😊。
接下来的一年,我们将持续生产优质的内容,也请大家请多多指教🤗。
当然,我们一直在招兵买马,如果你也拥有传承闽南语和闽南文化的热忱,你还想在APP这个领域为闽南语的传播大展身手,那“说咱闽南话”将会是你的舞台🎹!