山东高唐 | 王桂兰： 打开《飞鸟集》，遇见诗意的自己（组诗·汉英双语）

打开《飞鸟集》，遇见诗意的自己（组诗·汉英双语）

与泰戈尔隔空对话

        ——题记

1.打开《飞鸟集》,

遇见一个诗意的,

天真的自己！

2014年10月7日

2.我愿化作一只鸟，

自由地在蓝天飞翔。

我愿化作一片云，

闲适地在星空漫步。

2014年10月7日

3.风儿愿为一棵树，

树儿愿为一阵风。

2019年11月1日

4.读泰戈尔的诗，

我的心灵因愉悦而歌唱。

2019年9月19日

5.天气晴朗的时候，

别忘了收集阳光，

你的天空里就不会有雾霾。

心情愉快的时候，

别忘了收集微笑，

你的生活中就不会有忧伤。

2003年3月5日

6.“月儿呀，你在等候什么呢？”

“那相约黄昏后的人儿。”

2014年10月17日

7.深信最美好的在等着我，

生活在对着我微笑：

明媚的阳光在等我沐浴，

美味的饭菜等我品尝，

一本好书在等我阅读，

一个小姑娘等我疼爱，

一只小狗等我去遛。

有如此多的小确幸，

何其幸也！

2016年3月3日

8.写给女儿

1）她的欢快的笑声，

如日光似的，

明媚了我的日子。2014年10月6日

2）我的女儿，

你的笑脸映在我的心里，

像那微风拂过麦浪，

萦绕在天上的明月里。

2014年10月6日

3）宝贝，

睡梦中你笑了，

甚至咯咯地笑出了声。

你的笑脸

是我见到过的最美的东西

我的心被捕获。

2019年9月19日

4）她的明亮的双眸，

如灯塔似的，

照亮了我回家的路。

2019年11月2日

1.Opening Stray Birds,

I encounter a poetic and childlike myself.

2.I wish I were a bird ,

flying in the blue sky freely.

I wish I were a cloud,

wandering in the starring sky merrily.

3.The breeze wishes it were a tree.

The tree wishes it were a breeze.

4.I feel my heart is

singing merrily with joy

while reading the poems of Tagore.

5.When it is sunny,

do remember to collect the Sunshine,

and then there will be no haze

in your sky for good.

When you are happy,

do remember to collect smiles,

and then there will be no sorrows

in your life forever.

6.“Moon, for what do you wait？”

The lovers dating after the dusk.”

7.Convinced the best is waiting for me,

life shows her broad smiles to me.

A sunshine is waiting to shine on me.

A delicious dinner to taste.

A good book to read.

A little girl to attend to.

A cute dog to walk.

Blessed with so much little happiness,

how lucky I am!

8.To my daughter

1）Her delightful laughter

brightens my days

like the sunshine at day .

2）Your smiling face,

my daughter,

shines in my heart,

like the fields of wheat

swinging in the breeze,

lingering in the moon.

3)You smiled in the sleep,my baby.

Even giggled.

The most beautiful thing

I have ever seen is your smiling face，

which catches my heart.

4)Her bright eyes

lights my way home

like the beacon at night.

作

者

简

介

  王桂兰，山东高唐人，英语老师，文学爱好者。

鲁  西  诗  人

编辑部：

主       编：    弓车

副  主  编：   姜勇

责任编辑：翠薇   王梅芳

微信平台主编：翠薇

执行主编：董学兰  张秀功

责任编辑：毕恩付  张小燕

特约评论：（以姓名笔画为序）、刘广涛、宋来莹、张厚刚、阿勇、赵月斌