【宁海话】《水浒传》中的宁海话㈠
编者按
赋闲在家，十分寂寞，随手翻阅《水浒传》，惊奇地发现书中有百余条宁海方言词汇，像箸、掇、望、接力、着力等耳熟能详的宁海话词汇源源不断地跳入眼帘。
《水浒传》为什么有宁海话呢？据传，施耐庵曾到过宁海。在兴趣驱使下，我逐一整理分类，编写了“《水浒传》里的宁海话”，分篇与大家共享。
请聆听小包车讲述
《水浒传》里的宁海话（一）
小包车
箸：筷子。
第23回：只看见店主人把三只碗，一双箸，一碟热菜，放在武松面前，满满地筛一碗酒来。
宁海谚语：娘忖儿，路样长，儿忖娘，箸样长。
桶盘：浅底圆形木盘。
第2回：没多时，就厅上放开条桌子，庄客托出一桶盘，四样菜蔬，一盘牛肉铺放桌子上。
宁海民谣：头发梳起桶盘绕， 胭脂花粉半斤料。
桌凳：桌子。
第15回：扶吴学究上了岸，入酒店里来，都到水阁内拣一副红油桌凳。
宁海话：桌凳迭东西整整爻。
木杓：盛水的木勺子。
第24回：郓哥道：你正是“马蹄刀木杓里切菜”，水泄不通。
宁海谚语：泼水难收，木杓难揫。
汤罐：砌在土灶中吸收热量的容器。
第31回：武松却望灯明来看时，正是厨房里。只看见两个丫鬟，正在那汤罐边埋怨。
宁海童谣：头颈汤罐套，胡嘴狼萁草。
火锨：铲炭火与灰的铁器。
第21回：宋江仰着脸，只顾踏将去，正跐在火锨柄上，把那火锨里炭火，都揿在那汉脸上。
宁海话：火锨血炙红 ，手难烫去。
灶头：用泥砖砌成的土灶。
第5回：回到香积厨下看时，锅也没了，灶头都塌损。
宁海民谣：噢其滰滰碗，灶头里边排排满。
下饭：小菜，菜肴。
第39回：戴宗道：我却不吃荦腥，有甚么素汤下饭。
宁海谚语：下饭呒告，一碗鱼薧。
羹饭：祭祀或丧事用的菜饭。
第25回：到天明，王婆又买了棺材，又买些香烛纸钱之类，归来与那妇人做羹饭，点起一盏随灯。
宁海话：羹饭肉，羹饭酒，羹饭麻糍。
接力：点心。
第43回：朱富便向前拦住，叫道：“师兄且喜，小弟将来接力”，桶内舀一壶酒，斟一大钟，上劝李云。
宁海话：晚接力，夜接力。
老酒：黄酒。
第23回：酒家道：俺家的酒虽是村酒，却比老酒的滋味。
宁海谚语：老酒注注，南风吹吹。
面桶：脸盆。
第24回：宋江起来，面桶里洗了脸。
宁海话：面桶得汤绞把揩记猛。
面汤：洗脸水。
第24回：次日早起，那妇人慌忙起来，烧洗面汤，舀漱口水。
宁海话：面汤水烧点起来滰面。
脚汤：洗脚水。
第57回：酒保一面煮肉打饼，一面烧脚汤，与呼延灼洗了脚，便反马牵放到屋后小屋下。
宁海话：格桶脚汤佗去倒爻。
絮袄：绵袄。
第10回：向得是兽炭红炉，穿的是绵衣絮袄。
宁海话：絮布袄。
家生：工具，器具，武器。
第5回：再说这鲁智深就客店里住了几日，等得两件家生都已备完。
宁海话：家生伙。
家私：家产，家资。
第2回：我想家私什物尽已没了，再要去重整庄院，想不能勾。
宁海谚语：教子无方，家私荡光。
作头：工匠头目；作坊主；长工。
第80回：便叫取酒食衣服，赏了叶春，就着做监造战船都作头。
宁海话：做作头，大包作头。
楼板。楼顶木地板。
第3回：听见隔壁传来哭声，鲁达焦躁，便把碟儿盏儿都丢在楼板上。
宁海话：楼板蹃勒咚咚声。
邻舍：邻居。
第10回：团团来着，又没邻舍，又无庙主。
宁海谚语：田邻好，好种稻；邻舍好，好靠老 。
大虫：老虎。
第23回：那个大虫又饥又渴，把两只爪子在地上略按一按，和身往上一扑，从半空里撺将下来。
宁海谚语：大虫bié搭脚后跟，还要拐转相雌雄。
鹁鸽：鸽子。
第41回：宋江便叫放起带铃鹁鸽。
宁海话：房间像只鹁鸽笼样介点大。
板壁：木板的隔墙。
第45回：石秀心中好生不快意，只推肚子疼，自去睡在板壁后了。
宁海谚语：墙倒隑板壁。
堂前：中堂。
第50回：顾大嫂先拨军兵保护乐大娘子，却自拿了两把双刀在堂前踅，只听风声，便乃下手。
宁海民谣：廿八扫堂前， 廿九好谢年。
排门：一种旧式可装卸的铺门。
第66回：只听得排门一带都倒，正不知多少人抢将入来。
宁海话：介早关排门，生意弗做啦？
新妇：新娘；媳妇。
第5回：智深道：引洒家新妇房内去。
宁海谚语：井头新妇庵堂婆 。
捣子：败家子，这家伙；二流子。
第32回：这一二十个尽是为头的庄客，余者皆是村中捣子。
宁海谚语：出闯样个捣子，格份人家算数敖来。
样范：样子，模样，外表。
第61回：后头一个跟的道童，且是生的渗濑，走又没走的样范。
宁海话：格后生样范刮刮叫。
桠杈：树丫子。
第12回：但见：面目依稀似鬼，身材仿佛如人，桠杈怪树，变为脐嗒形骸。
宁海话：羽毛球搁搭树桠杈的，用长竹笐去挑落来猛。
屋里：家里，故乡；房内。
第24回：那婆子一把揪住道：小猴子，那里去？人家屋里，各有内外。
宁海谚语：千菜万菜勿如屋里盐菜。
乌珠：眼珠，眼球。
第3回：提起那拳头来，就眼眶眉梢只一拳，打得眼棱缝裂，乌珠迸出，也似开了个彩帛铺的，红的、黑的、绛的，都绽将出来。
宁海话：眼乌珠凸凸介凶啦？
气力：力气。
第4回：洒家一分酒，一分本事，十分酒，有十分气力。
宁海谚语：柴啊柴，气力囥了骨头哈。
面皮：脸皮，脸面。
第4回：看你赵檀越面皮，与你这封书，投个安身处。
宁海歌谣：拖鞋甩辫让人笑，面皮打裥呒人要。
背后眼：有眼光，有远见。
第45回：杨雄道：我自无背后眼，你且说是谁？
宁海谚语：呒不背后眼，难笑人长短 。
主人家：东家，房东，主人。
第23回：武松说道：端的好酒！主人家，我吃一碗，还你一碗酒钱，只顾筛来。
宁海话：主人家介客气，啜爻还好带转去家。
贼骨头：用于斥责犯人；小偷，坏蛋。
第40回：胡说！这贼骨头，不打如何肯招！左右，与我加力打这厮。
宁海话：漆刮蜡个脚踏车，搭贼骨头偷去爻。
多少：很，太，多么。
第3回：师傅，只在此间过了，小弟奉养你母子二人，以终天年，多少是好！
宁海话：格棺材多少歪啦！
长大：身材高大。
第3回：那人见了史进长大魁伟，像条好汉，便来与他施礼。
宁海话：格后生长大的猛。
怎生：犹怎样，如何。
第2回：王四寻思道：“银子不打紧，这封回书却怎生好！正不知被甚人拿了？”
宁海话：格事干怎生装装好呢？
偏生：偏偏；故意反着做。
第24回：自古道：骏马却驮痴汉走，美妻常伴拙夫眠，月下老偏生要是这般配合！
宁海话：噢其闯装，其偏生介闯装。
我等：我们。
第15回：我等六人中但有私意者，天地诛灭，神明鉴察。
宁海话：我等下步到何地去嬉呢？
休要：不要，不能。连读“笑”。
第2回：大公道：既然如此，客人休要烦恼，教你老母且在庄里上住几日。
宁海话：休要闹热。
一霎时：一下子。
第38回：那个应道：我船里有。一霎时却凑拢十数尾金色鲤鱼来。
宁海话：一霎时钞票噢我何得去佗啦？
（未完待续）
第 34期
小包车邀请您
一起共讲宁海话
文字：小包车
朗读：小包车
编辑：小包车
图片：来源网络
审核：浩海紫烟
宁海聚焦文化工作室出品