观章遏云演《春香闹学》后

今日推送之《观章遏云演<春香闹学>后》录自《戏剧旬刊》1936年第12期，作者剑影。章遏云（1912一2003），著名京剧旦角，小名萍儿，别署珠尘馆主。她十六岁入名师王瑶卿门下，20世纪30年代被誉为“四大坤旦”之一。

　唱戏，第一要了解「戏词」。知道这一句唱的是什么，明白这一出戏整个的意义；然后把「唱腔」和「身段」去形容「词戏」，前后的情节，才能连贯起来成一出戏。在我看过章女士这出《春香闹学》后，感觉到许多地方「词句」「话白」与所做的「身段」，都不调合，而且矛盾的离奇；我想或许是章女士不能完全了解「戏词」的缘故。本来昆曲的诗句文雅，故典多，普通人不易了解，可是既唱这出戏了，连「戏词」的意思都不明白，未免有点说不过去，何况是那么大的角！

　现在我把「词句」与「身段」「表情」不调合的地方，矛盾的地方，逐一写在下面，希望章女士斟酌采纳，抑自行改善，并且希望将来无论再唱那一出戏，也要先把「戏词」和「戏的意思」明了以后再露，不然那是很危险的！

章遏云生活照

　（一）第一场冒儿头上唱一江风，应当在锣鼓里随上，随作身段，随起唱。这种身段与皮黄两样；冒儿头的用意，就是出场以后，锣鼓交代要唱一江风的；而章女士在冒儿头里，一点「身段」和交代都没有。说到这段一江风，应当活活泼泼表现一个天真烂漫的小姑娘才恰当；在扮像上说章女士到够十二成，可是「身段」和「表情」，实在太不敢恭维了。并且时常念出土字，如「小春香」之春字，应当上口念「吃云」，她却念成「吃温」。

　（二）唱完一江风大段念白里「……倘有不到之处，只打春香这个丫头，哼！我倒好笑。我春香么，岂是与他们出气的，却不是我的晦气……」「哼！我倒好笑」这个笑正是不满意老爷说的这句话——「只打春香这丫头」，心里很生气的样子，应当由鼻孔发颤的笑出才妥当，她却拍手，张嘴，转身大乐；我不明白她听说别人要拿自己出气，要挨打还那样的高兴，难道说了头胚是喜欢打的吗？

章遏云之二本《虹霓关》

　（三）第二场干唱的绕地游，虽然没有笛子和着，也应有一定调门，尤其是小姐唱后春香的接唱，更应在同一调门上才对；可是小姐唱完「梳妆才罢款步书堂下」后，春香在「对静几明窗潇洒」里，声调又矮下一块。

　（四）背书的时候，因为春香夸口烂熟，可是实际一句也没记着，应当拿着书本迟迟的去，慢慢翻开书本交给先生，还要做偷觑的样子，先生才好说「呸！脸朝外」。她却把书一扔，自转外面，好像很有把握能背出是的，弄的这位先生念的毫没意思。

　（五）老生唱掉角儿，春香淘气，捉苍蝇等玩皮动作，至最后拿腰巾骑马，嘴里念「夹哆儿……」应当恰在老生唱至「洗净铅华」时才合规矩；她却乱闹一阵，弄得老生一点节骨眼都没有了。虽然是闹学，可是在戏里应当闹出点规矩，不能胡闹乱闹的。我还希望章女士把这段掉角儿唱会背熟，也许不致再有这种毛病。

　（六）春香唱前腔中的「比似你悬了梁，损头发」。是表示古人发奋读书，头悬梁，锥刺股的意思；因为恐怕读书时，困倦要睡眠，所以把头发拴起吊在梁上，什么时候一困，身子一倾，就会把头发牵起疼痛，然后清醒过来再读。章女士在这段中却双手向颈间一表示，实在令我怀疑？是寻死上吊么？如果真是这个意思，那真太可笑了！

　以上是我站在戏剧的立场硏究，难免有些地方逆耳，这是要请她原谅的。

（《戏剧旬刊》1936年第12期）