60.第一 武王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎周武王

名發。初，高辛氏之世妃曰姜嫄，助祭郊禖，見大人跡，履之，當時歆如有人道感己，遂有身而生男。以為不祥，棄之阨巷，羊牛避而不踐；又送之山林之中，會伐林者；又取而置寒冰上，大鳥以一翼籍覆之。姜嫄以為異，乃收養焉，名之曰棄。枝頤有異相。長為堯稷官，有功於民。后稷之孫曰公劉，有德，諸侯皆以天子之禮待之。初，黃帝之世讖言曰：「西伯為王，期在甲子，昌制命，發行誅，旦行道。」及公劉之後，十三世而生季歷。季歷之十年，飛龍盈於殷之牧野，此蓋聖人在下位將起之符也。

季歷之妃曰大任，夢長人感己，溲於豕牢而生昌，是為周文王。龍顏虎肩，身長十尺，胸有四乳。太王曰：「吾世當有興者，其在昌乎！」季歷之兄曰太伯，知天命在昌，適越，終身不反，弟仲雍從之，故季歷為嗣以及昌。昌為西伯，作邑于豐。

文王之妃曰太姒，夢商庭生棘，太子發植梓樹于闕間，化為松栢棫柞。以告文王，文王幣率羣臣，與發竝拜吉夢。季秋之甲子，赤爵銜書及豐，置于昌戶。昌拜稽首受，其文要曰：「姬昌蒼帝子，亡殷者紂王。」將畋，史編卜之曰：「將大獲，非熊非羆，天遺汝師以佐昌。臣太祖史疇為禹卜畋，得臯陶，其兆類此。」至於磻溪之水，呂尚釣於涯，王下趨拜曰：「望公七年，乃今見光景於斯。」尚立變名答曰：「望釣得玉璜，其文要曰：『姬受命，昌來提，撰爾洛鈐報在齊。』」尚出游，見赤人自洛出，授尚書：「命曰呂，佐昌者子。」

文王夢日月著其身，又鸑鷟鳴於岐山。孟春六旬，五緯聚房。後有鳳凰銜書，游文王之都。書文曰：「殷帝無道，虐亂天下。皇命已移，不得復久。靈祇遠離，百神吹去。五星聚房，昭理四海。」

文王既沒，太子發代立，是為武王。武王駢齒望羊。將伐紂，至於孟津，八百諸侯，不期而會，咸曰：「紂可伐矣。」武王不從。及紂殺比干，囚箕子，微子去之，乃伐紂。渡孟津，中流，白魚躍入王舟。王俯取魚，長三尺，目下有赤文成字，言紂可伐。王寫以世字，魚文消。燔魚以告天。有火自天止于王屋，流為赤烏，烏銜穀焉。穀者，紀后稷之德；火者，燔魚以告天，天火流下，應以吉也。遂東伐紂，勝於牧野，兵不血刃，而天下歸之。乃封呂尚於齊。周德既隆，草木茂盛，蒿堪為宮室，因名蒿室。既有天下，遂都於鎬。

十二年辛卯，王率西夷諸侯伐殷，敗之于坶野，王親禽受於南單之臺，遂分天之明。立受子祿父，是為武庚。夏四月，王歸于豐，饗于太廟。命監殷，遂狩于管。作大武樂。

十三年，巢伯來賓。薦殷于太廟。遂大封諸侯。秋，大有年。

十四年，王有疾，周文公禱於壇墠，作金縢。

十五年，肅慎氏來賓。初狩方岳，誥于沬邑。冬，遷九鼎于洛。

十六年，箕子來朝。秋，王師滅蒲姑。

十七年，命王世子誦于東宮。冬十有二月，王陟，年五十四。

---

古本竹书纪年译注

武王①

①武王，姬姓，名发，周文王之子。【史记·周本纪】：『西伯崩，太子发立，是为武王。』

十一年庚寅①周始伐商。

①庚寅，武王十一年的干支。【订补】谓『「庚寅二字当系后人依干支法推算，所加附注。』今不从。说详『帝尧元年丙子』条。

【译】_{周武王在位的}十一年，即庚寅年，周王开始进攻商朝。

【案】引【新唐书·历志】。

【比义】【尚书·泰誓·书序】：『惟十有一年，武王伐殷，一月戊午，师渡孟津。』【尚书·泰誓】：『惟十有三年春，大会于孟津。』【史记·周本纪】：『居二年_{即武王十一年}……_武王乃尊文壬，遂率戎车三百乘，虎贲三千人，甲士四万五千人，以东伐纣。十一年十二月戊午，师毕渡孟津。』【史记·齐太公世家】：『十一年正月甲子，誓于牧野，伐商纣。』【集解】引徐广言：『一作年？。』与【纪年】各有异同。

周武王率西夷诸侯①伐殷，败之于坶野②。

①西夷诸侯，指【尚书·牧誓】中的庸_{今湖北竹山一带}、蜀_{今四川西部、陕西南部地区}、羌_{今甘肃一带}、髳_{今山西平陆一带}、微_{今陕西眉县境}、卢_{今湖北襄樊西南}、彭_{今湖北房县附近}、濮_{今四川东部，湖北西部地区}诸族。

②坶野，『坶』，『牧』之古字。【尔雅·释地】：『邑外谓之郊郊外谓之牧，牧外谓之野。』【尚书·牧誓】【疏】：『将战于郊，故至牧野而誓。』商纣居于朝歌_{今河南省淇县境}，周军誓师之牧野在朝歌南七十里，今河南汲县境。

【译】周武王带领西部各族进攻殷朝，在牧野打败了殷。

【案】引【水经·清水注】。

【比义】【尚书·牧誓】：『时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野。』【书序】：『武王戎车三百辆，虎贲三百人，与受战于牧野。』【逸周书·世俘解】：『维一日丙午旁生魄，越五日甲子，朝至接于商，则咸刘商王纣，执矢恶臣百人』【吕氏春秋·简选】：『武王虎贲三千人，简车三百乘，以要甲子之事于牧野，而纣为禽。』与【纪年】皆合。另【利殷】：『珷_武王征商，隹_唯甲子朝，𣳡_越鼎，克昏，𣦽_夙又_有商。』可參证。

武王亲禽①帝受②于南单之台③遂分天之明④。

①禽，通擒，捕捉。

②帝受，【太平御览】卷一七八、【太平寰宇记】卷五六引作『纣』。

③南单之台，【水经·淇水注】：『南单之台，盖鹿台之异名也。』地在朝歌城中。

④分天之明，陈逢衡【集证】卷二三：『「分天之明」，「分」疑作「受」，谓受天之明命。』

【译】周武王亲自在南单之全捉住殷纣王，_周于是接受了天之大命。

【案】引【水经注·淇水】，据【永乐大典】本、黄省曾本；另戴震校本作『帝受辛』。类见【初学记】卷二四、【太平御览】卷一七八、【太平寰宇记】卷五六。

【比义】【史记·殷本纪】：『甲子日，纣兵败，纣走入登鹿台，衣其宝玉衣，赴火而死。周武王遂斩纣头，悬之_大白旗。』

武王年五十四①。

①五十四，【真诰】卷十五引【竹书】云：『年四十五。』

【译】周武王_在世五十四年。

【案】引【路史·发挥】卷四、【通鉴前编】卷六。类见【真诰】卷一五注：『【竹书】云：年四十五。』范祥雍【订补】认为：『「年四十五」，疑有倒误。