召南殷其雷注译
原文：
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
注释：
殷：雷声。
南山：终南山。
何斯违斯：何斯，何以。违斯，违之。即为何逆着雷声而来。
振振：振即群，参见《有駜》“振振鹭，鹭于飞”。
遑：闲暇，有时间。
处：安处，即休息。
今译：
殷殷的雷声，在终南山的南面。为何逆着雷声而来，没有人敢有闲暇的时候。诸位君子，回去吧回去吧。
殷殷的雷声，在终南山的侧面。为何逆着雷声而来，没有人敢有闲暇休息。诸位君子，回去吧回去吧。
殷殷的雷声，在终南山的下面。为何逆着雷声而来，没有谁有闲暇安处。诸位君子，回去吧回去吧。
赏析：
《草虫》中，描述了士人赴终南山来觏君子，而本诗中，诸位君子尽管终南山在打雷，还是到终南山而来，没有人敢休息。两诗中的君子是不同的，《草虫》中的君子很可能就是邵公，而本诗中的君子，则是邵公治下的官员。
本诗是歌颂邵公治下的官员勤于公事，即便已经打雷，即将下雨，仍然冒着雷声来到终南山做事。而末句“振振君子，归哉归哉”则是对他们的劝勉，希望他们能保重身体而回去。然而，无论如何，这都是政治诗，而不是所谓的思夫诗。
赞 (0)