持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（10）

仕事一筋の父です

男一筋の父です

情け一筋の父です

どんなことでも嫌がらず

人のために生きてきた父です

そして誰より母が好きな父です

母にはわがままを言うけれど

母がそばにいないと淋しがる父です

家族を愛し、自分の人生を一生懸命生きてきた父です

お父さん

いつまでも元気でいて下さい。
●須永博士（すながひろし：1942年～）詩人。東京都生まれ。

コメント：子供が成長して大人になり、父親を一人の人間として客観的に見られるようになっても、感情は「父」ではなく「お父さん」という言葉にこもります。長い間、その言葉で父親を呼び、父親のことを考えてきたからです。

基本語彙

一筋【ひとすじ】②（名･形動）一个劲儿，一心一意

淋しい【さびしい】③（形）孤寂

父親【ちちおや】⓪（名）父亲

こもる②（自五）固守，隐藏

解说
１．「～一筋」用作接尾词，接名词后，表示“一门心思”、“一个劲儿”。

◇彼女は芸一筋に生きています。／她专心致志于艺术。
２．「わがままを言う」惯用语，意为“说任性的话”。

◇わがままを言うな。もう子供じゃないんだし。／别说任性的话，你又不是小孩。

３．「淋しがる」中的「がる」为接尾词，接名词、形容词以及形容动词词干后构成五段活用动词。常用来表示第二、三人称的心理活动、感觉等，一般不用于第一人称。如「嬉しい→嬉しがる／高兴→感觉高兴」、「悲しい→悲しがる／悲伤→感到悲伤」、「苦しい→苦しがる／辛苦、苦闷→认为辛苦、苦闷」等。

◇怖がらなくてもいいですよ。この人はお母さんの友達なんです。／别怕，这个人是妈妈的好朋友。

译文

辛勤劳作的父亲∕∕男人味十足的父亲∕∕有情有义的父亲∕∕从不嫌弃∕∕为他人而活的父亲∕∕还是最爱母亲的父亲∕∕虽然对母亲说话粗声粗气∕∕可母亲一旦不在身边又失魂落魄的父亲∕∕热爱家人、打拼一辈子的父亲∕∕我的父亲∕∕愿你永远健康。

●须永博士（1942年～）诗人。东京人。