冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。
谢新恩·冉冉秋光留不住
【南唐・李煜】
冉冉秋光留不住，
满阶红叶暮。
又是过重阳，
台榭登临处，
朱萸香坠。
紫菊气，飘庭户，
晚烟笼细雨。
雝雝新雁咽寒声，
愁恨年年长相似。
注释:
1.冉（rǎn）冉：慢慢地、渐渐地，这里形容时光渐渐地流逝。秋光：秋天的时光。
2.红叶：枫、槭等树的叶子到秋天都变成了红色，统称红叶。这里指飘落的枯叶。
3.重阳：节日名。古人以九为阳数，因此农历九月初九称为“重九”或“重阳”。魏晋以后，习俗为这一天登高游宴。
4.台榭（xiè）：高台和水榭，也泛指楼台等建筑物。台，高而上平的建筑物，供观察眺望用。榭，建筑在高土台上的敞屋，多为游观之所。登临处：指登高望远的地方。
5.朱萸（yú）：即茱萸。植物名，香味浓烈，可入药。中国古代有在重阳节佩戴茱萸以去邪辟恶的风俗。
6.笼：笼罩。
7.雝（yōng）雝：同“嗈嗈”，鸟的和鸣声。咽寒声：呜咽的悲声。寒声，战栗、悲凉的声音。
译文:
留不住的秋光慢慢在消逝，满阶的红叶落入暮色中。
重阳节又要到来了，登临高台和水榭远望，已经可以闻到朱萸的香味了。
庭院中飘溢着紫菊的香味，烟笼细雨。
嗈嗈鸣叫的新雁呜咽着凄寒之声，愁恨年年如此相似。
赏析:
这首词从重阳习俗写作者的秋愁。开篇“冉冉秋光留不住，满阶红叶暮”两句写秋光渐去，而作者又没有能力挽留，而“满阶红叶”自然也唤不出“霜叶红于二月”的喜悦。句末的“暮”字，既写出了时光变化，又写作者心情黯淡，细味其内涵，又有慨叹自己光阴虚掷，又经一年之意。下接“又是”，一个“又”，透露出作者独处已非一年。重阳佳节，登台临谢，当是当年作者值得纪念和回忆的时节和地方，可今年，恐怕是“遍插茱萸少一人”，只能独自登临。接下来再写暮秋景色，“茱萸”是近观所见，“晚烟”一句写远望所及，形成一幅晚秋烟雨图画。结两句从听觉写，又闻新雁咽寒之声，雁是候鸟，一年一来回，照应了首句“秋光留不住”。在这嗈嗈雁声中，作者不禁想到自己无人作陪，只有“愁恨”相伴，而且年年如此。词在情景交融中结束了，给读者留下无尽的回味。
作者简介:
李煜（937—978），南唐后主。初名从嘉。字重光，号钟隐。李璟第六子。公元937—975年在位，国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。