世灿读经典---《离骚》考释之一

《离骚》

翻译：

――我与楚怀王生死离别的忧愁

――我与楚国最后版图漓水（相离，南湘北漓）流域的亡国忧愁

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；

翻译：

1帝颛顼（公元前2514～前2437年，《古本竹书纪年》帝颛顼高阳氏）出生在高阳墟，他的尊号叫高阳。他的后人芈熊绎帮助周朝打败东夷而首封丹阳之都。芈熊绎之裔熊通，楚一任王，封丹阳之都（湖北香溪流域秭归前740年至前690年共52年），地名仍名高阳（湖北兴山高阳镇），我们都是他的后代子孙啊。

2我尊敬的楚怀王客死于秦国，谥号叫伯庸，他（伯）是楚霸四方的领袖，他（庸）是芈楚近祖的直系。

3楚怀王出生的纪年是寅年（摄提格），正月（孟陬）啊，

4楚宫找一位与他同年龄的小朋友陪伴他，惟有我是庚寅年（前３３１年）降生的（和楚怀王同庚）；

原文：

皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名；名余曰正则兮，字余曰灵均；

翻译：

1我初度参加管理楚怀王（前３２８年４岁继位）的生活是陪他游览和阅览（游戏和看书）啊，

2开始（楚宫）赏赐给我的嘉名，

3起名给我叫“正则”，正其礼仪法则啊，

4起字给我叫“灵均”，受天之灵,享楚国之均啊；

原文：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能；扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩；

翻译：

1我在纷杂环境的楚宫中既有此健美之体和内在的美好德性，

2于是（楚宫）又赋予我重要的 “修能”（商制，奉承于内，直谏楚怀王）的职能；

3我随从楚怀王（前297年36岁死）的殇葬车驾，用江离川芎和幽香的白芷护送啊，

4我用秋日的兰草编织缝缀以给楚怀王佩盖灵柩；

原文：

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与；朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽；

翻译：

1我如果形势迅疾地变化快要来不及啊，

2恐怕年岁也不会给与我时间的机会；

3早晨我采摘楚地阰山（楚南阰山，名大土山，朝阳山，东周楚国重要城邑麦城，在当阳东南五十里，沮漳二水之间，楚昭王所筑。昭王墓在其西）的木兰花，

4傍晚我揽摘江中沙洲（百里洲巫回台楚怀王墓北）经冬不死的水莽香草；

原文：

日月忽其不淹兮，春与秋其代序；惟草木之零落兮，恐美人之迟暮；

翻译：

1（楚怀王之死使）日月忽然迅速变得不可以久留啊，

2改朝换代像春与秋一样更替；

3思想我和草木零落一样啊，

4我一直担心美人（君主五美之男：惠不费、劳不怨、欲不贪、泰不骄、威不猛）楚怀王改革功不成事不遂的迟暮之年。（按，羊曰美。ren曰美。《楚语》纯良曰美。《楚辞》自乐曰美。称赞曰美，美尧舜汤武禹。皆称美人。）

原文：

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。

翻译：

1持盛壮之年（36岁）楚怀王不肯弃远谗佞啊，

2（楚怀王）何不弃远谗佞改变此法规制度？

3乘骐骥千里马以驰骋改革啊，

4从过去到现在得以任用，我侍导怀王，使用象牙装饰的正车，将驱先行。愿来随我，遂为楚怀王导入圣王之道。

原文：

昔三后之纯粹兮，固众芳之所在；杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙芷；

翻译

1以前三后（古代天子诸侯称后）禹﹑汤﹑文王德行的纯正不杂和精纯完美啊，

2各种贤能的人，牢固活动于夏禹﹑商汤﹑周文王周围所在的地方；

3（君臣好比）杂饰花椒与菌桂香木在一起啊，

4（为了礼法治国的道路）怎么可以让（群臣）缝纫蚕绳和（王者之香）蕙芷分开存在？

原文：

彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路；何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步；

翻译：

1夏商周他们那个时侯，尧舜的光明正大、不同流俗的精神啊，

尧（谥号尧帝，姓尹祁，号放勋，五帝之一）舜（姓姚，双瞳而取名重华，号有虞氏，称虞舜，禅位于禹）禹（夏禹、伯禹，姓姒氏，号文命，禹治洪水，定天下九州）。

2既遵循正道，遵循法度，而又仕途得志满怀；

3为什么桀纣暴君就敢不遵法度，任意妄为啊？桀（名履癸，夏朝最后一个国王，文武双全，赤手可以把铁钩拉直，但骄奢淫逸生活腐化）纣（殷帝辛，商代最后一位君主。帝乙少子，天资聪颖，材力过人，有倒曳九牛之威，抚梁易柱之力，但生活腐化，骄奢淫逸）。

4哪里有治国捷径？急窘涉邪径，急疾寻邪道，没有这样的道路。寻求“捷径”只能弄巧成拙，唯一的只有尧舜光明正大的治国道路；

原文：

惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘；岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩；

翻译：

1只有结党营私的人，为了一己私利， 躲在荫暗角落里苟且贪图“偷乐”，干着见不得阳光的事情。

2他们党人违背良心所干的坏事，使国家的道路前途隐藏着幽昧不明的亡国危险。

3难道我害怕畏惧国家殃祸会损失个人利益吗？

4我耽心的是国家的皇舆版图的功业和失败。

原文：

忽奔走以先后兮，及前王之踵武；荃不察余之中情兮，反信馋而齌怒；

翻译：

1我急走奔忙，来朝走马，劳苦奔驰，为楚怀王鞍前马后啊，

2我的宗旨是达到前王三后禹﹑汤﹑文王德行的纯正不杂和精纯完美，沿着前人的足迹，效法夏商周的法制，继承前辈的事业；

3楚怀王荃没有察觉我的内心真诚啊，

4反相信馋言而盛怒；

原文：

余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也；指九天以为正兮，夫唯灵修之故也；(曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。陈子展疑窜入。)

翻译：

1我本来就知道将死生等同起来是虚诞的做法，我坚定地正直之言，我也知道会带来忧虑、灾难和祸患啊，

2我忍受住耻辱而舍命不渝的直言；

3指九天以为证啊，（九天谓中央八方。 九天：一为中天，二为羡天，三为从天，四为更天，五为睟天，六为廓天，七为减天，八为沉天，九为成天。天有九野：中央曰钧天，东方曰苍天，东北曰变天，北方曰玄天，西北曰幽天，西方曰颢天，西南曰朱天，南方曰炎天，东南曰阳天。）

4我承担有直言这个“修能”的职能任务，这是楚国赋予我的特殊责任。这也是我对楚怀王灵修，为什么要独有地特别地直言奉谏的缘故。

原文：

初既与余成言兮，后悔遁而有他；余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。

翻译：

1开始时，楚怀王与我达成共同安民立政的成命，按夏商周 “绳墨”的法制建设强大的楚国啊，

2后来楚怀王朝令夕遁，因动摇反悔而废弃我们过去达成的“成言”，并且悔遁而按他人的路线行事；

3这是我们离别的主要忧愁之一，我不能因为法制“绳墨”问题而为难楚怀王啊，

4我不能损伤楚怀王灵修的神明天数和他自然造化的功能。

原文：

余既兹兰之九畹兮，又树蕙之百亩；畦留夷与揭车兮，杂度蘅与方芷；

翻译：

1我既在香溪流域的支流九畹溪这个地方栽种了此种菊科兰花香草，

2又在香溪流域两岸种下树蕙丛竹百亩；

3一畦一畦的留夷芍药与揭车香啊，

4间杂套种度蘅（杜蘅马兜铃香草）与方芷（芳香、白芷、泽芬、辟芷、芷阳）；（宜昌之夷，屈原或称南夷，而不称西南夷。以武都为言。九畹、百亩，均指宜昌秭归。指一农夫所受之一百亩耕地。）

原文：

冀枝叶之峻茂兮，愿竢时乎吾将刈；虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽；

翻译：

1期望楚国伟大的事业，如枝叶繁盛茂密，如高山陡峭而峻伟啊，

2如果众芳被芜秽，我愿等待时机以刀断秽；

3怀王去世，举国悲伤，虽然怀王走了，山川萎绝，但寒谷未足成其凋，

4最可悲哀的事，哀莫大于心死，哀莫过于思想顽钝，哀莫过于麻木不仁。田地不整治而杂草丛生，丛生的杂草芜濊，而众芳不得清明，我将略其芜秽，而集其清英；

原文：

众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索；羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒；

翻译：

１楚宫中的“党人”，大家都角逐争胜,纷纷向楚怀王奉言自己的主张，以谋一党之利，已经达到贪得无厌的地步啊，

２他们“党人”凭恃其众，乞求索取，以致安危不分、糟穅不厌；

３秦楚抗衡，西部羌地，武关险隘（陕西丹凤县秦楚要塞武关丹江北支武关河），“党人”以己恕秦，纵使怀王北入武关，彊恕而行，以致楚怀王落入秦国的虎狼之口（楚怀王前299年入关被扣，前298年楚国立顷襄王继位，前297年36岁客死于秦。行前，屈原说：秦，虎狼之国，不可信，怀王不听。屈原自前297年至前２８９年居湘江支流汨逻，九年未回当阳沮漳河草埠湖镇楚城郢都），

４ “党人”们各兴鬼胎，心怀嫉妒，以极端心理冷漠、贬低、排斥、敌视楚怀王委托我编制的改革法制“墨绳”；

（待续）