古诗词日历 | 杨万里《舟过安仁》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

一只小渔船上有两个孩子，收起竹篙停下竹棹坐在船中。

怪不得不下雨他们却张开了伞，原不为遮住头，而是为了借助风力行船。

注释

安仁：县名，1914年因与湖南安仁县同名而改名余江县。

篙：撑船用的竹竿或木杆。

棹：船桨。怪生：怪不得。

使风：诗中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使渔船向前行驶。

赏析

这是宋代大诗人杨万里写的一首儿童诗。

儿童诗，最让人印象深刻的是唐代白居易的《池上》：小娃撑小艇，偷采白莲回。不解藏踪迹，浮萍一道开。

唐代胡令能《小儿垂钓》也写得很有趣：蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

这首《舟过安仁》，表面上是写诗人行舟过安仁所见所闻，实际上是写儿童天真可爱的一首诗。

一二句，一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。是说，一只小渔船上有两个孩子，收起竹篙停下竹棹坐在船中。

这两句的妙处就在于诗人善于捕捉生活中看似不经意的画面。

一个船上坐着两个小孩，多么平常不过的场景，可是诗人却从中得到了写作素材。

不得不承认，好的诗歌一定来源于生活。同时，也凸现出现场写作的重要性。

坐在船上很正常，收篙停棹不划船却不合情理。这引起了诗人的好奇心。

好奇心，是一个作家很重要的素质。

它能唤醒你对世界的热情与认知。

如果缺乏好奇心，那么生活将永远平庸、缺乏趣味，对于诗歌创作无疑是致命的。

带着这样的好奇心，诗人进一步观察，才有了生动有趣的三四句。

三四句，怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。是说，怪不得不下雨他们却张开了伞，原不为遮住头，而是为了借助风力行船。

三四二句，寥寥数笔，就将两个小孩天真浪漫的童年趣事描写出来，足见诗人高超的艺术表现力。

无雨张伞的原因，不是为了遮住头，而是为了借助风力，推动小船前进。

孩子们如此丰富的想象力，真让人夸赞不已。帆船其实就是靠风力前进，孩子们并不是真想凭借风力行驶多远，而是一种童趣的表现。

大人们的世界，总是成熟的，乏味的，而小孩们的一点小动作，却让诗人开怀大笑。

谁没有这样一个天真无邪的童年呢！让我们对于生活永葆童心，热爱生活，快乐生活。

遇见是缘，点亮在看