古诗词日历 | 钱时《立冬前一日霜对菊有感》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译 文
昨夜里下起了清霜，仿佛连棉被都寒冷起来；清晨起来，红叶纷纷落满台阶之上。
园内的林叶一扫而光，随着西风离去；只有菊花凌霜绽放，与秋天不离不弃。
注 释
絮：棉絮。
裯：被单。
赏 析
这是宋代诗人钱时的一首咏菊诗。
咏菊诗，从陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”开始之后，一直被文人们传唱不衰。
孟浩然的咏菊诗：待到重阳节，还来就菊花。
元稹的咏菊诗：不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
黄巢的咏菊诗：冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
李清照的咏菊诗：东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
人人都赞美菊花的隐逸之气，赞美菊花的风骨之气，钱时却能发现菊花的坚贞之气。
这是一次突破，一次融入了自身情感体悟的人性化书写。
钱时，前期绝意仕途，专心于理学，以授课为业。
嘉熙元年(1237)二月，理宗召见“布衣”钱时，特赐进士出身，钱时答应并接受官职。
由此可见，钱时前后不一，算不上一个隐士，而是通过广获声名，以人才引进的方式进入官场。
这首诗应该属于前期作品，可以感受到诗人一颗清芬之心，其目标远大，矢志不移，态度决绝。
一二句，昨夜清霜冷絮裯，纷纷红叶满阶头。是说，昨夜里下起了清霜，仿佛连棉被都寒冷起来；清晨起来，红叶纷纷落满台阶之上。
“清霜”“冷絮”“红叶”“阶头”，四个名词一下子将西风的肃杀之气勾勒出来，给人一种寒冷的萧瑟感。
既点明了写作时间和地点，也渲染了写作的环境，为下文“西风尽扫”做好铺垫。
三四句，园林尽扫西风去，惟有黄花不负秋。是说，园内的林叶一扫而光，随着西风离去；只有菊花凌霜绽放，与秋天不离不弃。
这两句采用了对比的写作手法，将万物凋零与菊花犹在进行了对比。
由此写出万物离秋而去，唯有菊花在深秋时节，依然不离不弃陪伴在秋的左右。
菊花的坚贞之气，怎不令人感佩呢！
明代大诗人李东阳的《虞美人》：按剑孤营落日昏，楚歌声里汉兵屯。当时国士无存者，独有虞姬不负恩。
其诗意境大抵脱胎于此吧。