《原创日语音频》Shinのおしゃべり:让人头大的片假名要怎么记?

カタカナ語

みなさんこんにちは、Shinです。

日本語を勉強している皆さんにとって、大きな負担となっているのはカタカナ語でしょう。

今僕の周りを見回してみても、日本語の範疇ではカタカナ語でしか表せないものがたくさん溢れています。スマートフォン、テレビ、タブレット、ベッド、コップ、リモコンなど、枚挙にいとまがありません。

物の名前だけでなく、形のない概念もカタカナ語のものが多いです。コントロール、メディア、コメント、プレッシャー…日常でもよく使うカタカナ語はいくらでもあります。

これらのカタカナ語のほとんどは、もともとは英語などに由来する外来語です。

日本は明治時代以降、海外の文化を上手に取り入れることで発展してきました。カタカナによって海外にある物や概念をそのままの形で輸入し、抵抗なく利用することができたのです。

カタカナ語は「外来語を日本語化したもの」であり、立派な日本語です。

「コントロール」と「control」など、英語と比べた場合の発音は中国の人にとっては奇怪に感じるものも多いと思いますが、頑張って一つ一つ覚えるしかありません。地道にやっていきましょう。

今日はここまでです。また聞いてください!

参考译文

大家好,我是Shin.

大家学习日语,很大的一个负担是片假名吧!

现在环顾我的四周,只有用片假名标注的日语随处可见。智能手机,电视,平板电脑,床,杯子,遥控器等等,举不胜举。

不仅是物品的名字,也有很多用片假名表示概念性的东西。控制,媒体,留言,压力等等,即使在日常中也是经常使用片假名。

片假名几乎最开始表示英语等传来的外来语,日本明治时代以后,吸收海外文化日本迅速发展,根据片假名把海外的东西,概念等以原有的形式输入,顺利充分利用。

片假名是很好的把「外来语变成日语」,够格的日语。「コントロール」と「control」等,虽然中国人觉得片假名的发音相比原来英语的发音有点奇怪,但是只能一个一个记住,踏踏实实的努力!

今天就到这吧,下次见!

关键提示

1.見回す(みまわす):环视,张望。
(0)

相关推荐