西语小常识:西班牙和墨西哥打招呼方式

在说中文的时候,如果别人叫我们名字,我们可能会回答“嗯?”或者“干吗?”在西语里,要怎么问好呢?
  在西班牙,情况会是这样
  Juan:jose!
  Jose:?que?
  Que 的意思类似于英文的what,意为什么,?que?是问叫自己的人有什么事情,这种方法在其他西语国家广泛应用,但是如果在墨西哥使用就显得不够礼貌。
  在墨西哥,情况则是这样
  Juan:jose!
  Jose:?mande?
  Mande的意思类似于英文的demand,意为命令要求,?mande?是问叫自己的人有什么要求,口气谦卑,是以前墨西哥被殖民时候产生的语言习惯遗留下来。据说墨西哥人这种谦卑的回答口气会被在其他西语国家的人拿来开些善意的玩笑,人们会说笑话他们哈市那些地位低下的仆人。

(0)

相关推荐

  • 豪帅快活龙舌兰酒是一种什么样的酒?品鉴豪帅快活龙舌兰酒

    豪帅快活(Jose Cuervo)是一个龙舌兰酒品牌,它是世界上最畅销的龙舌兰酒,占世界龙舌兰酒销量的五分之一.豪帅快活龙舌兰酒为家族所有,今天由墨西哥的Beckmann家族经营,他们是Don Jos ...

  • 西班牙语两种回应别人的呼叫的回答

    说中文的时候,如果别人叫我们的名字,我们可能回答:"恩?"或者"干吗?"在西语里,是这样的回答的: 在墨西哥,情况会是这样: Juan:¡Jose! Jose: ...

  • 西语阅读:西班牙语只是个传说吗?

    ¿Es el español un cuento chino? 西班牙语只是个传说吗? El Cervantes 'redimensiona' sus instalaciones en Shanghá ...

  • 西语文化常识:Tuna是什么?

    相信学习西语的同学们都听过Tuna的名字,但对它却并不了解,其实Tuna一有吞拿鱼的意思,二是学生乐队.今天就看看这篇文章,恶补一下Tuna(学生乐队)西语文化常识! [Historia] En 12 ...

  • ​西语小故事四则

    Divorcio 离婚关注:西知网公众号] Se encuentran dos amigos y uno le pregunta al otro: 两个朋友相遇,一个问另一个: --¿Arreglas ...

  • 西语口语:西班牙语租房场景会话一

    -¡Dígame! -喂. -Quiero alquilar un piso,no tiene que ser muy grande,como soy soltera y vivo sola.[西知网 ...

  • 西语口语:西班牙语租房场景会话二

    -¡Diga! -喂! -Qusiera alquilar un piso. -我.想租套房子. -Cuántas habitaciones quiere? -您需要几间房子. -El tamaño ...

  • 三代西语译者谈西班牙诗人塞尔努达

    塞尔努达画像 近日,四川文艺出版社推出西班牙著名诗人塞尔努达诗集<现实与欲望>.在新书首发式上,北京大学西葡语系教授.博士生导师赵振江,塞尔努达诗选集<致未来的诗人>译者范晔, ...

  • 西语小笑话

    Mujeriego.Borracho.Fumador y Diablo Un mujeriego,un borracho y un fumador llegan al infierno y el di ...

  • 西语小情话

    用西语说出的情话别有风味.今天小编即将要分享给大家的是"西语小情话",希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧! Estoy muy triste porq ...

  • 西语口语:不同观点的表达方式

    表达不同的观点在日常生活中是司空见惯的事,在西语学习中如何表达呢,表达相异观点的例句. Tú tienes tu punto de vista y yo tengo el mío. 你有你的观点,我有 ...