诗塾课(53):当世界年纪还小时|于尔克·舒比格
当世界年纪还小的时候[瑞士] 于尔克·舒比格 洋葱、萝卜和西红柿,不相信世界上有南瓜这种东西,他们认为那是空想。南瓜不说话,默默地成长。廖云海 译
-------------【作者简介】-----------------于尔克·舒比格(Jürg Schubiger,1936-2014),1936年生于苏黎世。曾在法国南部和科西嘉岛从事过裁纸工人、木匠、园丁等许多不同的职业。大学时修德国文学、心理学、哲学、编辑和出版。后住在苏黎世,职业是心理治疗师,平时也写书。2014年卒于德国。他写的大多是奇异古怪、令人深思和有深刻含义的故事,他的语言举重若轻,深沉自然,充满诗意的智慧。代表作品《当世界年纪还小的时候》、《大海在哪里》、《爸爸妈妈我和她》、《当世界还不存在的时候》、《风过生日》、《月亮上的孩子》等。1972年获得苏黎世出版业大奖,其中《当世界年纪还小的时候》,1996年获德国青少年文学奖、瑞士青少年文学奖。图画书《白熊和黑熊》2008年获提名奖。2008年获得世界童书最高奖——国际安徒生奖(作家奖)。
-------------【英文原版】-----------------Onion,radish and tomatodon't believe there is pumpkin in this world.They think it is an illusion.Pumpkin doesn't speak.He grows silently.(Jürg Schubiger,Swiss children's writer)
-------------【作品赏析】-----------------这首诗写在瑞士儿童作家于尔克·舒比格的那本著名作品《当世界年纪还小的时候》的结尾处。
本诗仅两节。首节以第三者的视角,洋葱,萝卜,西红柿的视角,那是同一种视角,同一种看法。他们不相信,他们是复数,是代表着大多数的看法。大多数的植物不相信,世界上有南瓜这种东西。语气是陈述的,态度是冷漠的, 仿佛是大多数的不屑一顾只是唯心地认为,以多数意见去忽视,漠视另外一种新生生命,新奇生物。
次节以南瓜的视角,这也是主角的口气。虽然篇幅更精短,却有着一种特殊的张力。不说话!基本就是不争辩,不喧哗。默默的生长。自有一份力量在。假以时日,给南瓜一点空间,给南瓜一点时间。南瓜就会给世界一个奇迹。一个大多数植物想不到的奇迹,一种意外的奇迹,一种静默的力量产生的奇迹。
通过这个故事,我们是不是想到了很多?比如,丑小鸭的故事。在大多数的意见覆盖下,丑小鸭是个另类,不受欢迎的个体。但其实,生命本身就是一个奇迹,只要你坚持,默默地成长,你未尝不是一个天鹅呢?!
当世界年纪还小的时候,你也许只是一颗种子,一个随风飘逝的念头,一个不为人知为人熟悉的另类,可是,只要你坚持,只要你不放弃成长,你就会是一棵参天大树,一个引领世界的创想,一个令世界大开眼界的奇迹。
孩子们,我们在还小的时候,还只是一颗种子,还只是稚嫩的胚芽,但世界总有我们的位置,我们不畏人言,不惧庸常,即使大多数人的漠视和冷遇,也不改我们成长的初心。因为,天生我才必有用,每个个体都是独一无二的。你可以选择随大流的去做浪花里的泡沫,你也可以选择做你自己,做个无法复制的你自己。守得住寂寞,坚持得住自我,每个孩子都是一个奇迹。
爱因斯坦曾经说过,每个人都是天才。但如果你以爬树能力来判断一条鱼,它将一辈子相信自己是个笨蛋。而医学家也证明,每个人的大脑都有着不同的结构。这是什么概念,70亿人口,就有70亿个不同的大脑!每个人都有着不同的优点,长处,每个人都有不同的意愿和梦想,不要为自己的不同而担忧,我们恰恰应该为自己的不同而兴奋。你来到这个世界,就是要证明你自己独特的价值。孩子们,尽情地发展自己,做个独特的自己,百分百的自己,而不是七十亿分之一的你。
即使你是个南瓜,也要做个有创意的南瓜,闪耀你自己,哪怕只是在万圣节的那天!
------------【阅读指南】-----------------父母读给孩子听全文,五岁+ 听适合六岁+孩子 读全文
--------------【宝宝读诗】----------------朗诵者: 东东 (6岁)配乐曲:信仰の里返し创作者:趣味工房にんじんわいん专辑:幻想乡英幽传说音乐本身气质里面的静默与坚持,对信仰的固守,还有那种安静的力量,给人一种生命力的蓬勃生机,让人感动,让人也产生力量。音乐可以让人安静下来,音乐也可以让人坚持,为着信念,为着自我的理想默默地发芽。朗诵也可以,可以让人安静,让人感动,让人坚持,让人默默地积攒力量。
--------------【诗 × 图】----------------今天是万圣节,给孩子们说说南瓜的故事,这些图片都来源于万圣节的传说。
支持原创,欢迎转载,并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频,诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年喜欢我们的课的朋友们,请加微信号:诗塾或者搜索:Poemclass我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。合作/分享请致:wwwcox@qq.com————以下广告,敬请留意————💥FreeLoop 开学季活动出炉啦 ‼️成人班和少儿班全部有体验价活动哟~️不要让孩子一味地沉浸在学习的枯燥乏味中啦~来跳舞吧!让孩子体验快乐舞蹈!拥有一技之长!享受精彩人生
咨询报名请扫一扫下方二维码🏻🏻🏻---------------扫描有惊喜---------------