我的爱一直陪着你：英文绘本诗歌|南希·蒂尔曼：诗塾课（309） / 四六文摘

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

Whenever You Are My Love Will Find You

By Nancy Tillman

I wanted you more

than you ever will know

so I sent love to follow

wherever you go.

It’s high as you wish it. It’s quick as an elf.

You’ll never outgrow it…it stretches itself!

So climb any mountain…

climb up to the sky!

My love will find you.

My love can fly!

Make a big splash! Go out on a limb!

My love will find you. My love can swim!

It never gets lost, never fades, never ends…

if you’re working…

or playing…

or sitting with friends.

You can dance ’til you’re dizzy…

paint ’til you’re blue…

There’s no place, not one,

that my love can’t find you.

And if someday you’re lonely,

or someday you’re sad,

or you strike out at baseball,

or think you’ve been bad…

just lift up your face, feel the wind in your hair.

That’s me, my sweet baby, my love is right there.

In the green of the grass…in the smell of the sea…

in the clouds floating by…at the top of a tree…

in the sound crickets make at the end of the day…

“You are loved. You are loved. You are loved,” they all say.

My love is so high, and so wide and

so deep, it’s always right there, even

when you’re asleep.

So hold your head high

and don’t be afraid

to march to the front

of your own parade.

If you’re still my small babe

or you’re all the way grown,

my promise to you

is you’re never alone.

You are my angel, my darling,

my star…and my love will find you,

wherever you are.

You are loved.

”

作者简介

南希·蒂尔曼(Nancy Tillman) ，美国童书作家。她曾是一位成功的贺卡设计师，曾任广告公司总监。她创作的绘本《你出生的那个晚上》以及姊妹篇《你是我的奇迹》均荣登《纽约时报》畅销童书排行榜，被众多家长视为送给孩子的最特别、最有价值的礼物。此外还著有《该睡觉了，宝贝》、《圣诞节的精灵》等。

她现与丈夫和两个孩子居住在美国俄亥俄州的波特兰市。

词句注释

1、elf：精灵。

2、outgrow ：长得高大、快。

3、stretch：伸展。

4、limb：四肢，，肢体。

5、dizzy：头晕的。

6、cricket：蟋蟀。

7、parade：游行。

中文译文

《我的爱一直陪着你》

你永远不知道，

你在我生命中多么重要。

无论你走到哪里，

我的爱一直陪着你。

我的爱很高很高，高的如你所愿;

我的爱很快很快，快的就像精灵;

我的爱一直向前，永远跑在你前面。

你登上高山……

你爬上天空……

我的爱会找到你，

因为它可以飞翔。

你藏进水花……

你孤身冒险……

我的爱会找到你，

因为它可以游泳。

我的爱

永远不会丢失……

永远不会褪色……

永远不会结束……

如果你正在忙碌……

如果你正在玩耍……

如果你正在和朋友们排排坐……

那就跳支舞吧……

跳到头也昏眼也花……

或者，画上一幅画......

直到你全身都变蓝。

无论你走到哪里，

我的爱一直陪着你。

如果有一天你感到孤单，

如果有一天你觉得伤心，

如果有一天你遇到挫折，

或者你感觉自己很差劲……

轻轻抬起头吧，

让微风轻拂你的头发，

我就在风里，亲爱的宝贝，

我的爱就在微风里。

在绿油油的草地上……

在咸丝丝的海水中……

在漂浮的云朵上……

在高高的树梢…

在夏季傍晚的蟋蟀声中……

"你是被爱的人！"

他们齐声喊道。

我的爱如此之高，如此之宽，如此之深，

就算是在梦中，它也一直在你身旁。

昂首挺胸吧，我的宝贝，

不要害怕，勇敢向前。

不管你是个小小孩，

还是终究会长大，

我永远陪在你身旁。

你是我的天使……

你是我的珍宝……

你是我的明星……

无论你走到哪里，

我的爱一直陪着你。

（李唯一译）

作品赏析

英文绘本《Wherever You Are, My Love Will Find You》，唯美的图片加上诗一样的语言，有一定基础的孩子都能听懂。这是一本与你所爱的人分享的书，不管你身在何处，无论时间变迁，爱是我们给孩子最好的礼物，他们可以随身携带的礼物。这是一本神奇的书，用温柔的方式不断提醒我们的孩子，让他们知道我们无条件地爱他们，我们永远为他们感到自豪。

这是一个关于爱的故事。一份深沉、持久、永无止境的爱。是父母在喃喃细语，告诉孩子他们有多爱他。也可以是任何人在倾心低语，对心爱之人表达他们的爱。故事里只有一个孩子。他（或她）骑在犀牛的背上淌过小河、他和大象在海边玩耍、他骑在长颈鹿的脖子上摘果子、他和兔子捉迷藏、他和黑熊跳舞……可是没人知道他叫什么名字，是男孩还是女孩，家住在哪里。他可以是任何人，任何一个孩子。无论他走到哪里，无论在他干什么，一个温柔的声音不停地告诉他，他被人深深爱着、深深牵挂着。

诗意的文字像一阵和煦的春风吹进孩子的心里——全诗充满了深情，渲染了孩子熟悉的场景，让孩子对爱的感知十分具体，十分细致。这种对孩子的爱，可以高远深邃，如天高，如海深，如精灵般快速，如飞翔般及时......

这份对孩子的爱，也非常的贴近，忙碌时，爱也在；你玩耍时，爱依然在；你画画，你跳舞时，爱一直相随；你伤心孤独时，爱也没有离开，如同风一样安抚......

在每一个熟悉的场景，孩子都能感知到爱的存在，爱的温暖。“你是被爱的人”，传达着强大的信念和勇气，也传承着爱的伟大意义。诗人反复强调，爱的意义，对于孩子来说，爱永远不够，爱永远伴随，沉浸在孩子成长的每一步，每一个台阶。

诗人凭借其卓越的艺术天分，让读者在书页间窥见一个美妙的世界。她的款款柔情、天马行空的想象力、独特的绘画技艺都让这本图画书焕发出无穷的魅力。孩子读到这样的作品，如同体会到爱的温度，爱的无处不在。这份信心和执着，会让孩子充满爱意地前行，精神愉悦地生长。

让我们一起捧起这样的暖心之作，在睡前读，在阳光下读，和朋友读，和家人一起读，一起为爱起舞，为爱歌唱。做个被爱的人是幸福的，做个勇敢去爱的人，也是幸福的。

阅读指南

父母读给孩子听全文四岁+ 听

孩子八岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：东东

配乐曲：love is all around（爱无处不在）

作曲/演奏者：Chamras Saewataporn（查姆拉斯·萨伊瓦塔波恩）

专辑：Mother Care Fairly Child

配乐曲选用的是泰国新世纪音乐家查姆拉斯.萨伊瓦塔波恩的作品love is all around（爱无处不在）。查姆拉斯·萨伊瓦塔波恩955年生于泰国曼谷昭披耶河畔，其父母是来自中国的移民，他深受这条大河和著名寺庙 Wat Prayoon Wongsawas 的熏陶，对生死和万物的善美的探究充满兴趣。多次获得如1987年台北32届亚太电影节最佳音乐将等国内外大奖。2000年，Chamras Saewataporn 创立了 “Green Music 绿色音乐” （Green Music Co Ltd，公司地址位于曼谷），其作品特征是泰文化平和优美的东方音调，具有治愈和放松功能。此曲清澈安静的钢琴和小提琴、吉他、三角针、鸟鸣营造了一幅幽静的山林，山泉叮咚，小鸟嘻戏，小提琴弦音描述着这安逸舒适的氛围，令人心情舒畅，轻松怡然，深深契合其母爱主题。

今天诗塾的献声者，是来自武汉的东东。8岁半，读四年级的东东，爱好乐高和钢琴。这篇本是他参加课前三分钟朗读的作品。作品对于四年级来说，篇幅较长，经过几年的学习，难度适中。他勇于尝试，大胆试声，其朗读嗓音稳定，清澈，较好地把握了诗篇美好温暖的气韵。可惜在录音时背景音有鼠标按键音，处理得不够清晰。但朗读的尝试值得鼓励，未来的成长空间依然很大，需要继续加油，不断进步。

诗塾给大家带来英文原版诗歌的朗读作品，也是期望孩子们拓宽视野，拓展阅读空间，不断挑战新的作品，国际化的原版作品。让阅读的种子飞向更广阔的天地，去广泛阅读，让经典存驻心灵，造就一个博闻且有思想的灵魂。

诗塾也有意在未来的岁月里，逐步开设一些英文诗歌的儿童赏析和朗读课程，目前在广泛收集资源，加紧制作教案。有兴趣的朋友们、孩子们、老师们，请提出你们的意见和建议，包括课程设置、学员分级、教师配备、教材选用、上课方式等等，都可以发表在留言里或私信小编，我们十分重视并争取全部回复您的意见。让我们共同将诗塾建设好，成为大家共同进步的桥梁和阶梯。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。

诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。

愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。