都有“旅行，旅游”的意思，travel，journey 或 trip 却不仅相同

人生如戏，全靠演技，上演酸甜苦辣；人生又像一场旅行，难免东奔西跑和舟车劳顿，但是旅途中总会有美不胜收的景色尽收眼底，这也是人生的意思所在，不要在乎绵绵无尽的公路，要充分地绽放自己的魅力。
英语中有几个单词，它们都有“旅行，旅游”的意思，分别是 trip，journey 和 travel 等，那它们有什么区别呢？你向往的旅途是什么样的呢？
一、travel
Travel 的英文解释是：to go from one place to another, especially over a long distance
由此可见，travel 通常是长距离的旅行，且是从一个地方到另一个地方，是旅游的通称，例如：
Paul travels a lot in his job.
保罗在工作中经常出差。
I love travelling by train.
我喜欢乘火车旅行。
Travel 作名词时，表示旅游的行为或活动，通常是不可数名词，例如：

I heard on the travel news that there'd been an accident.

我从旅游新闻上听说发生了一起事故。

The post involves a considerable amount of foreign travel .
这一职务要求经常出差去国外。
作名词时，travel 还常以复数形式 travels 出现，表示花在旅途中时间，此时相当于 trips，例如：
I’ve met some pretty interesting people in my travels.
我在旅行中遇到了一些非常有趣的人。
The novel is based on his travels in India.
这部长篇小说是根据他的印度之行写成的。
二、journey
Journey 的英语解释是：an act of travelling from one place to another, especially when they are far apart
由此可见，journey 通常指旅行涉及的单程途程（one-way），而且也是长途旅行，例如：
The journey was long and tiring. It took us 5 hours to get there.
旅途漫长而疲劳。我们花了5个小时到达那里。
He made the 200-mile journey by bike.
他骑自行车走了200英里的路程。
三、trip
Trip 的英文解释是：a journey to a place and back again, especially a short one for pleasure or a particular purpose
由此可见，trip 通常指为了娱乐或特殊目的的短暂往还的旅行，通常与动词 take 或 go on 等连用，例如：
The trip from York to Newcastle takes about an hour by train.
从约克到纽卡斯尔坐火车大约需要一个小时。
They took a trip down the river.
他们沿河往下游旅行。
For our wedding anniversary, we went on a trip to Venice.
为了结婚纪念日，我们去了威尼斯。
During our holiday we took a boat trip to the islands.
度假期间，我们乘船去了那个岛屿。
那么我们常说的为了某种目的而进行的“出差”，一般用 business trip 来表示，例如：
She's away on a business trip and won't be back until next week.
她出差了，要到下周才能回来。
My boss is often away on business trips.
我的老板经常出差。
四、三者的区别
1. travel 是旅游的统称，这个可以从 journey 和 trip 的英语释义中看出来。
2. trip 是基础词汇，而 jounery 不是，且 trip 用于较广的语境；一般来说 trip 的旅程较 journey 的旅程短，但并不是绝对的，即使 trip 涉及的旅程常，但是所花费的时间常常不长。
3. travel 可以表示旅程的行为或活动，而 trip 或 journey 通常没有这种用法，因此旅途新闻是 travel news，旅行包是 travel bag 或旅游业是 travel industry 等。
五、常见搭配错误
这件衬衫是我去泰国旅行时买的。
I bought this shirt on my trip to Thailand. (正确)
I bought this shirt on my travel to Thailand. (错误)
解析：trip 通常是娱乐或某个目的进行的，而 travel 用来描述一般的旅行行为。
我计划明年去美国旅行。
I’m planning to travel to the U.S. next year. (正确)
I’m planning a trip to the U.S. next year. (正确)
I’m planning a travel to the U.S. next year. (错误)
解析：Travel 作名词时，是一个不可数名词，因此这里不能用 a travel 来表示。
您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
赞 (0)

相关推荐