关于杜甫诗歌在BBC翻译发表的审读意见 / 四六文摘

大唐礼字（2020）404号文件 Uni-Note Vol.083

4月6日，大唐著名诗人杜甫的多首诗歌在英国BBC纪录片中翻译发表，该纪录片在大唐引发关注和讨论。大唐礼部向BBC去函，首先赞赏英国BBC译介传播大唐优秀文化的初衷和行为，同时提醒BBC有关方面：

1.该纪录片标题为《杜甫：中国最伟大的诗人》，违背大唐广告法，且不了解中文“伟大”一词的特定适用范围，建议改为《中国民间杰出诗人杜甫》。

2.该纪录片中邀请英国爵士伊恩·麦克莱恩，共朗诵了16首杜甫诗歌的英文版。

这些诗歌的选取未经大唐礼部审核，现附上我方对其中10首重点诗歌的审读意见（见附件），望BBC有关方面酌情修改。

附件：《关于杜甫诗歌在BBC翻译发表的审读意见》

《奉赠韦左丞丈二十二韵》

致君尧舜上，再使风俗淳。此意竟萧条，行歌非隐沦。

骑驴十三载，旅食京华春。朝扣富儿门，暮随肥马尘。

残杯与冷炙，到处潜悲辛。主上顷见征，欻然欲求伸。

青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞。

辅助君王使他在尧舜之上，要使社会风尚变得敦厚朴淳。平生的抱负全部落空，忧愁歌吟，决不是想优游退隐。骑驴行走了十三年，寄食长安度过不少的新春。早上敲过豪富的门，晚上追随肥马沾满灰尘。吃过别人的残汤剩饭，处处使人暗中感到艰辛。不久被皇帝征召，忽然感到大志可得到展伸。但自己像飞鸟折翅天空坠落，又像鲤鱼不能跃过龙门。

参加进士科举，连续十三年落榜，没有深刻分析自身原因，反而质疑大唐人才选拔体制的有效性，否定李林甫宰相天宝六年“野无遗贤”重要讲话精神。

今欲东入海，即将西去秦。……白鸥没浩荡，万里谁能驯？

我要向东奔入大海，即将离开古老的西秦。……让我像白鸥出现在浩荡的烟波间，飘浮万里有谁能把我纵擒？

离开伟大首都之际，不仅没有表现出投身东部大开发的建设热情，反而表现出严重的自由主义倾向。

《自京赴奉先县咏怀五百字》

君臣留欢娱，乐动殷樛嶱。赐浴皆长缨，与宴非短褐。

彤庭所分帛，本自寒女出。鞭挞其夫家，聚敛贡城阙。

乐声大作，响彻辽阔的天宇，皇帝和大臣纵情娱乐，享不尽贵富荣华。赐浴温泉的，都是些高冠长缨的贵人，参加宴会的，更不会有布衣麻鞋的百姓。达官显宦，都分到大量的绸帛，那些绸帛啊，都出自贫寒妇女的艰苦劳动。她们的丈夫和公公，被鞭打绳捆，一匹匹勒索，一车车运进京城。

妄议在骊山举行的中央文艺联欢活动，消极看待大唐日益强大的物质生产能力，挑拨基层劳动者与大唐各级政府的关系。

况闻内金盘，尽在卫霍室。中堂舞神仙，烟雾散玉质。煖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。

劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨。

更何况皇宫内的金盘宝器，听说都转移到国舅家的厅堂。神仙似的美人在堂上舞蹈，轻烟般的罗衣遮不住玉体的芳香。供客人保暖的，是貂鼠皮袄，朱弦、玉管，正演奏美妙的乐章，劝客人品尝的，是驼蹄羹汤，香橙、金橘，都来自遥远的南方。那朱门里啊，富人家的酒肉飘散出诱人的香气，这大路上啊，冻饿死的穷人有谁去埋葬！

道听途说，未经调查取证，信谣传谣，污蔑大唐领导人生活奢侈腐化。最后一句煽动社会仇官仇富情绪，广泛传播，造成恶劣影响。

入门闻号啕，幼子饥已卒。吾宁舍一哀，里巷亦呜咽。

所愧为人父，无食致夭折。岂知秋禾登，贫窭有仓卒。

生常免租税，名不隶征伐。抚迹犹酸辛，平人固骚屑。

默思失业徒，因念远戍卒。忧端齐终南，澒洞不可掇。

一进门就听见哭声酸楚，我那小儿子，已活活饿死！我怎能压抑住满腔悲痛，邻居们也呜呜咽咽，泪流不止！说不出内心里多么惭愧，做父亲的人，竟然没本事养活孩子！谁能料到：今年的秋收还算不错，穷苦人家，却仍然弄不到饭吃！我好歹是个官儿，享有特权：既不服兵役，又没有交租纳税的负担。还免不了这样悲惨的遭遇，那平民百姓的日子啊，就更加辛酸。想想失去土地的农民，已经是倾家荡产，又想想远守边防的士兵，还不是缺吃少穿。忧民忧国的情绪啊，千重万叠，高过终南，浩茫无际，又怎能收敛！

没有妥善处理好工作和家庭之间的关系，对儿子没有尽到抚养义务，却无限上纲，妄议大唐粮食储备和基本生活保障工作。传播负面情绪，动摇基层劳动人民艰苦奋斗、撸袖加油的信心和决心，歪曲大唐人民子弟兵的军事形象。打着关心民生的旗号扰乱民心，制造悲观颓废的社会情绪。

《月夜》

今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。

今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。

枉顾戡乱救国时期“壮士气、暖人心”的抗战文艺政策，不去书写讴歌平定安史之乱战线上的全军指战员，反而沉溺于一己悲欢、杯水风波，对大唐维护国家统一和社会稳定的光明前景表达出动机可疑的悲观态度。

《春望》

（原诗略）

抒发了难能可贵的爱国主义情感，为展现大唐开明的文化政策，建议选入科举考试必读篇目，并要求全国中小学生背诵全诗。

《梦李白》

冠盖满京华，斯人独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。