【文学时代微刊】《诗经》白话诗译文|王孝荣（山西）
文学时代微刊第1664期
“诗经”是我国古代最早的诗歌总集。里面有很多扑素优美，率真正直，比喻瑰丽的诗篇。至今仍放射着生命火花，使人们回味无穷。下举二首诗并把它译成白话诗文，与爱读者共享。
01
《野有蔓草》(郑风)原文
野有蔓草，零露溥兮。
有美一人，清扬婉兮！
邂逅相遇，适我愿兮！
野有蔓草，零露洋洋。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子皆臧。
白话诗译文
看那野山坡上春草青翠碧绿，
早上的湿气草葉洒满了露珠。
真巧我梦想的那个俊俏姑娘，
俊美青秀风韵别致真爱煞人！
不期而遇在野外正好碰上她，
她温柔体贴真是我意中的人！
野山坡的绿草茵茵一片一片，
清晨昌莹透亮露珠一串一串。
我打心里喜欢上这个好姑娘，
她青春美艳的光彩挂在眉间。
真庆幸命运凑巧在此遇见她，
这般身姿这样美丽谁也喜爱。
02
《山有扶苏》(郑风)原文
山有扶苏，隰有荷华。
不見子都，乃見狂且。
山有乔松，隰有游龙。
不見子充，乃见姣童。
白话诗译文
山上生长着茂盛的扶苏树，
池塘中开滿亭亭玉立荷花。
今天怎没见到我那子都哥，
却意外碰上个撒野坏家伙。
山上生长着茂盛的马尾松，
溪头水洼有密匝的马蓼草。
盼来望去还是没见子充哥，
真可恨就甩不掉这个流氓。
小注：①.子都和子充是同一个人，是古代女子对心目中男子的美称。是情人眼里的西施。
2018.9月22日稿
【作者简介】王孝荣，昵称老骥伏枥，64岁，山西省长治市黎城县人。从小就喜爱文学艺术，对书画常习之。有作品在《文学时代微刊》和《作家新时代》发表。
栏目设计及编辑制作：晓晨
作者及作品推荐：晓晨
图片来源：网络
《文学时代微刊》
文学时代微刊
推广原创，博古通今，
以文会友，共赢并进！
文学梦想成真的摇篮，
作家异彩纷呈的平台。
公众号ID：wxsdwk
请长按二维码加入我们
《文学时代微刊》编辑部
主编：郑清风
执行编辑：早春丽日
编辑：花想容兮 尚斌 鲁捷 师法自然
电子邮箱：715648715@qq.com
文学时代微刊公众平台微信号：wxsdwk
关注我哟
致读者朋友的一封信
1、【文学时代微刊】为纯文学公益平台，现已开通原创保护、留言、赞赏功能，并实施稿酬制度。欢迎您关注并赐稿。投稿方式：微信chenjw1125或邮箱715648715@qq.com。
2、本平台只接受原创首发，请勿一稿多投！来稿体裁不限，散文随笔、小说时评、诗歌（现代诗5首、古诗10首以上）、摄影书画均可，并附上百字以内个人简介和照片一张。（注：投稿半月内未刊登，请自行处理，恕不退回。）
3、为鞭策作者，敬畏文字，请认真检查后再投稿，文责自负。（管理微信号：chenjw1125）
4、稿酬由读者来定。文章发布后，一周内到账的赞赏额按三二五分，30%作为平台运营，20%奖励编辑和诵读者，50%归作者所有。稿酬以微信红包形式七天后发放，没有赞赏就没有稿酬，10元及以下不发放。敬请周知。
亲爱的读者朋友，感谢您阅读本平台推出的文章。请您动动手指转发分享，也欢迎为您喜爱的作者赞赏。这是对付出辛勤劳动的作者的一种激励和感谢。谢谢您！
目前100000+人已关注加入我们
精彩回放（点题阅览）：