为什么“残奥会”要译为“Paralympics”？

【残奥会的由来】

说到残奥会，自然要从它的创始人德国犹太裔医生路德维希·古特曼（Ludwig Guttmann）爵士说起。

古特曼医生在1939年移居英国，并接受了当地成立不久的医疗中心脊髓损伤科主任的职位。二战后，大量参战的士兵受伤后高位截瘫，古特曼医生通过创新的康复疗法，试图为那些残疾人特别是高位截瘫的病人恢复独立生活提供帮助。

古特曼的创新治疗理念核心是通过运动带来的多重益处从而对人身体、心理进行治疗。体育运动，不仅能帮助人们重拾自信，恢复对生活的快乐，还能帮助病患与周遭环境重建联系，重新融入社会。

1948年，古特曼创办了一次斯托克-曼德维尔（Stoke Mandeville，英国的一个村庄名）运动会。这场比赛虽然只有16名二战伤残士兵参加，但却引起了很大的社会影响，此后以“斯托克-曼德维尔”命名的该运动会每年举行1次。

1952年，荷兰退役军人也加入了这项残疾人运动，于是国际斯托克-曼德维尔运动会联合会（ISMGF）在英国成立，并且首次举办了国际残疾人运动会。

直到1988年汉城奥运会时，“残奥会”这个名称才开始启用。从前，“瘫痪”这个词特指轮椅使用者。然而，随着越来越多身体患有其他残疾的人参与到这项比赛当中，这个词语开始被重新释义，使这项比赛的意义等同于奥运会。

【残奥会英译名字的由来】

因为残奥会当初是专门为下肢截瘫者举办的，所以当时就把这个运动会命名为“Paralympics”，该词由两部分组成，即：paraplegic和Olympics。其中，paraplegic就表示“下身截瘫的”。

然而，随着后来其他不同残障人士的加入，Paralympics已经不能包含截瘫以外残障人士的情况，所以有人提出运动会名字准确性的质疑，并建议修改运动会的名字。但是，最终Paralympics这个名词还是被沿用下来了，但却被赋予了新的释义：

para来源于希腊语里的介词παρά (pará) ，意思是：beside或alongside，即“并列，或，肩并肩”。因此，其暗含的意思是：残奥会与奥运会是同时并列举行的。在1988年的首尔夏季奥运会上，Paralympics首次被官方正式使用。

【残奥会常用名称】

残奥会：the Paralympics，或者，the Paralympic Games

夏季残奥会：the Summer Paralympic Games

冬季残奥会：the Winter Paralympic Games

国际残疾人奥林匹克委员会：the International Paralympic Committee

残奥运动员：paralympian