“开学”说成“open school”是什么鬼？这样一点都不地道

中小学都陆续开学了，很多大学也快开学了，时隔八个月，学子们终于回到久违的校园里。

那么开学的英文应该如何表达呢？

难不成直接翻译成open school？这也有点太直接了吧...

A pupil introduces a wall with children's paintings on Aug 18, 2020, at the Xiong'an branch of Beijing Zhongguancun No 3 Primary School in Xiongxian county, Xiong'an New Area, Hebei province.

1 开学 ≠open school

这半年多一直在上着网校的同学和老师们终于等来真正线下“开学”的一天，总算告别那种硬核“网校”开学的模式。

但是“开学”的英文并不是open school，正确的表达是school opens或者school begins。

而open school则是非常中式的表达，只是单纯的表示学校开放了它的大门。

开学也意味着师生都返校了，所以开学也可以用back to school代替。

例：

School opens in September.

学校九月份开学。

My son went back to school on this Monday.

我的儿子这个星期一开学。

2 去上学 ≠go to the school

go to the school真的不是表示去上学啊，更准确的意思是去学校。

不过，是不是去学校上学就不确定了，也有可能是去学校上班或者是有事要去学校办而已。去上学应该是go to school才对。

该怎么区分这俩呢？如果用了冠词“the”，就表示某个特定的地方。不加，则表示抽象意义。

例：

As a mother , I needn't to go to school now. However，I must go to the school every day!

作为一个母亲，我现在不必去上学了。但是，我必须每天去学校（接我孩子上下学）。

3 母校 ≠mother school

虽然说祖国是motherland，但母校的英文可不是mother school！母校的正确表达是：alma mater [ˈɑlmə ˈmɑːtər]。

这个可能大家比较少见，因为它是一个拉丁词，意思是“慈母”，在现代多用来形容“母校”和“校歌”。

另外， “母校”还可以说成one's old school.

例：

I still have strong affection for my alma mater.

我还是深深的爱着我的母校。

4 母语 ≠mother language

有些人会直译成mother language，也不是不能理解，但不准确。

外国人常用native language来表示掌握得最好的语言。

而mother tongue，指的是父母教的语言，不一定常用。

例：

English is my native language.

英语是我的母语。

（来源：英语口语小镇 编辑：yaning）