《宋词诗译与赏析800首》302踏莎行.春暮

踏莎行.春暮

寇准

春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小。画堂人静雨蒙，屏山半掩余香袅。

密约沉沉，离情杳杳，菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂，长空暗淡连芳草。

【译诗】杨春林

春色将过去，渐老莺歌声。

红英已落尽，幼梅枝头青。

画堂人入静，春暮雨蒙蒙。

屏风半掩映，余香袅袅腾。

密约沉沉迹，离别杳杳情。

菱花尘土漫，懒得对铜镜。

倚楼无语望，仅为销魂灵。

只是长空暗，芳草连绵青。

【赏析】杨春林

寇準的这首《踏莎行》词题为“春暮”,通篇都是写女主人公在红英落尽、芳歇春去的节候中的伤感,似暗寓着一种青春易逝、美人迟暮的情绪。该作品在词风上受韦庄、李煜的影响，以清新流畅见长，特别是上阕写景，能抓住春暮景物的特点加以形象描绘，情景交融充满画意；下阕着重抒情，儿女情长。

这首词上片开头三句都是写“春暮”之景，词人运用了从一般到具体的写作手法，即首句是对“春暮”一个总的概括性的叙述，接着以莺声渐老，红英落梅树已结成小小的果子，来写繁华胜景的春光眼看就要过去了。这幅“春暮图”，景色并不凄婉，“将”、“渐”两字，用得很有分寸。红英落尽，青梅却挂满枝头，别是一番清景。从所闻到所见动静互见，尤显其静。接着由室外景转向室内。房屋华美，静无人声，但觉细雨蒙蒙。屏风掩住了室内景象，只见那尚未燃尽的沉香，余烟袅袅。如果说上面是以“莺声渐老”衬托室外环境的静，是以动衬静，这里却是以“余烟袅袅”来衬托室内环境的静，悄无声息。这首词，上阕句句写景，仔细吟味，景物中隐寓着人的感情。既非满怀凄怆,也非赏心悦目，平静中似又糅杂着更多的不平静。

下片“密约沉沉”，“密约”指过去互诉衷情，暗约佳期。可是到如今，这一切都如石沉大海，连一点音息也没有了！“离情杳杳”指别后的相思之情，无边无际，又深又远。这八个字不仅造成一种意味浓醇的气，而且把女主人公往昔恋情为念的内心情愫，深沉地表达出来了。“菱花尘满慵将照”，雕着菱花的铜镜满是尘土，懒得对镜梳妆，是对上面义重情深的进一步描绘。既然你不回来，我又为谁去梳妆打扮呢？镜匣很久不打开，那上面都积满尘土了。这三句把她为情所苦，但却决不负情的心像通过句句加深层层加重的手法，表现得沉挚凝炼。接着仍是写女主人公情之深，“倚楼无语欲销魂,长空暗淡连芳草”。心情极度难过，于是去倚楼望远想借此销魂，可是这时候眼睛所能望见的，只是长空暗淡，芳草连绵。翘望着的那个人，却始终不见归来。

********************************

《宋词诗译与赏析》编著说明

本人大约用一年的时间，完成了《宋词诗译》及赏析。《宋词诗译》是本人在2008年完成的一部著作。此作对（清）上彊村民编的《宋词三百首》逐篇进行了诗译。并于2008年海峡文艺出版社出版发行，2009年再版。这次又增加了赏析，在公众号和朋友圈逐篇推送完毕。

经过修整后，本人明确了近期的创作方向。宋词博大精深，上彊村民选取了284首精华，号称《宋词三百首》，影响颇深。但是，宋词绝不仅三百首精华，唐圭璋《全宋词》共计辑两宋词人1330余家﹐词作约 20000余首，篇篇词作均为佳作。为了更好的向读者介绍宋词精华，研修宋词艺术特色，在上彊村民的《宋词三百首》基础上再选500首，继续诗译并做赏析。暂定名为《宋词诗译与赏析800首》，大约每周推送3篇，准备以两年左右的时间完成。希望大家喜欢。

本作品依唐圭璋《全宋词》的顺序选取词作。为了多推荐宋词作者，名家孤篇词作尽量选取。有多篇的选取其精华之作。

********************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》