《宋词诗译800首》379行香子.丹阳寄述古（苏轼）

行香子·丹阳寄述古

苏轼

携手江村。梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见，旧曲重闻。向望湖楼，孤山寺，涌金门。

寻常行处，题诗千首，绣罗衫、与拂红尘。别来相忆，知是何人。有湖中月，江边柳，陇头云。

【译诗】杨春林

梅花似雪沾襟时，

老友携手游江村。

黯然神伤忆旧地，

无限愁苦凄情深。

同游故人今不见，

咏诵旧曲又重闻。

想起湖楼孤山寺，

诗酒游乐涌金门。

那时游乐至此地，

题诗千首到如今。

诗迹不清灰落满，

绣罗杉拂旧红尘。

离杭之后谁念我，

当是往日好友人。

西湖明月钱塘柳，

城西南渚山头云。

【简析】杨春林

　　苏轼的这首《行香子》词表现了苏轼对杭州诗友陈襄的怀念之情。这首《行香子》反映了宋代士大夫的生活一个侧面，表现了与友人的深厚情谊，流露出对西湖自然景物的热爱。这首词是酬赠之作，情真意切，在苏轼早期词作中是一首较好的作品。

　　上片词人追念与友人，“携手江村。梅雪飘裙。”这是难忘情景，引起对友人的怀念。风景依稀，又是一年之春了。去年初春，苏轼与陈襄曾到杭州郊外寻春。苏轼作有《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》诗，陈襄的和诗有“暗惊梅萼万枝新”之句。“梅雪飘裙”即指两人寻春时正值梅花似雪，飘沾衣裙。友情与诗情，使他们游赏时无比欢乐，消魂陶醉。“故人不见”，词意转折，表明江村寻春已成往事，去年同游的故人不在眼前。“旧曲重闻”。每当吟诵寻春旧曲之时，就更加怀念了。词人笔端带着情感，形象地表达了与陈襄的深情厚谊。顺着思念的情绪，词人更想念他们在杭州西湖诗酒游乐的地方，“向望湖楼、孤山寺、涌金门”。这三处都是风景胜地。

下片紧接着回味游赏时两人吟咏酬唱的情形。平常经过的地方，动辄题诗千首。“寻常行处”化用杜甫《曲江二首》“酒债寻常行处有”，“千首”是说题了其多诗。他们游览所至，每有题诗。“绣罗衫、与拂红尘”。“与”字下省去宾语，承上句谓所题的诗。这一句呼应陈襄前诗，也就是唤起对前游的回忆。词意发展至此，本应直接抒写目前对友人的思念之情了，但词人却从另一角度来写。他猜想着，自离开杭州之后是谁在思念他。当然应是他作此词以寄的友人陈襄了。词人巧妙地绕了个弯子，将人对他的思念转化为自然物对他的思念。“有湖中月，江边柳，陇头云”，西湖、钱塘江和城西南诸名山的景物，本是他们在杭州时常游赏的，对他的相忆，意为召唤他回去了。陈襄作为杭州一郡的长官，可以说就是湖山的主人，湖山的召唤就是主人的召唤。“何人”二字在这里得到了解释。意思表达得如此曲折有致，遣词造句非常清新蕴藉。