双语《陆地诗词》（179）咏峨眉山（书法舞蹈版）

咏峨眉山

陆地

日涌东方火半天，

万佛接引到金巅。

风吹松雪拂禅意，

云断峨眉卧剑仙。

Ode to Mt. Brow

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The sun makes the sky east ablaze, behold!
By the Buddhists ushered unto Mount Gold.
What a Zen world, pine snow blown by a sough!
Clouds hang scattered on Mt. Sword and Mt. Brow.

【注释】

■  日涌东方火半天——

首句描写了峨眉山金顶日出的壮观景色。“金顶日出”是峨眉山的著名景点，黎明前的天空异常美妙，日出之际，天际线先是吐出一点紫红，渐渐地，地平线上天开一线，飘起缕缕红霞，托着三两朵金色镶边的彩云。随着太阳缓慢上升，颜色越来越红，由桔红变为金红，天空像被火烧了一般红了半边，一个辉煌的白昼随即降临。随着旭日东升，朝霞满天，万道金光射向大地，峨眉山也呈现出它完整的秀美身姿。

■  万佛接引到金巅——

此句点出了峨眉山“万佛顶”和“金顶”两处著名的景点并交代了悠久的佛教文化。峨眉山乃“中国四大佛教圣地”之一，万佛顶最高，海拔3099米。“金巅”即峨眉山金顶，是峨眉山的象征，也是峨眉山景点和寺庙的汇集地，48米高的四面十方普贤金像矗立于此。清光绪年间，僧通慧率徒修建清凉庵，初名极乐堂，不久遂以“普贤住处，万佛围绕”之意，更名万佛庵， 因天灾人祸，早已不存。

“接引”一词为佛教用语，是引导、教导的意思。传说，在释迦牟尼出世前，世间已有佛，即“接引道人”，就是释迦牟尼前的佛祖，此佛为西方极乐世界的教主。另外，峨眉山有一座“接引殿”，是峨眉山主要寺院之一，始建于宋朝，名为“新殿”，明朝扩建为寺，称接引殿。此后多次经历大火，重修，如今的接引殿是1995年在距原址100米外重新恢复的。

■  风吹松雪拂禅意——

这一句情景交融。诗人通过描写“风吹松雪”之景来表达内心的清静闲适。峨眉山海拔高达3099米，温度低至零下，漫山松林被白雪覆盖。峨眉山又是著名的佛教圣地，佛教文化浓厚，“禅意”为佛教用语，意为“禅心”，指的是虚静寂定的心境。风起时，山风吹动松林白雪，雪随禅意，拂过内心，清静、淡定而安宁。

■  云端峨眉卧剑仙——

尾句借景抒情。诗人通过描写峨眉山著名的“云海”景观，来表达一种遗世独立、自由自在、不落俗尘的情怀。晴空万里之际，白云从千山万壑中升起，山峰隐若若现，白云如剑，峨眉山似乎被其从中斩断。诗人想象，在云雾缭绕之中，必然卧睡着一位遗世独立的剑仙。剑仙自由自在，行侠仗义，遗世独立，折射出诗人的浪漫主义情怀。