双语《陆地诗词》（245）咏六安

咏六安

（中华新韵）

吴浩浩

霍山仰首向天鸣，

水蓼萋萋江上生。

雨洗村前茶已绿，

风吟寨后柳还迎。

皋陶法教千年固，

刘庆才德此处旌。

越岭穿溪人渐醉，

更何闲饮一壶清。

注解：

霍山位于六安市西南，重峦叠嶂、起伏连绵。淠河、孔雀河等如青丝罗带，环绕着六安。河边生长着茂密的辣蓼，清香宜人。谷雨前后，六安瓜片茶鲜绿透亮，正是采摘的好时节。春风吹过，村寨柳树依依，婀娜多姿。这里是上古时期中国司法鼻祖皋陶的安葬地。皋陶是与尧、舜、大禹齐名的“上古四圣”之一，帮助尧舜和大禹推行“五刑”“五教”，使社会和谐、天下大治。六安也曾是刘庆的封地。刘庆（公元前113一公元前83年）西汉恭王，初代六安王。治下“六地平安”，死后谥为“共王”。“共”即“恭”，意为“正德美容，敬顺事上”。此处山明水秀，令人沉醉。更何况天堂寨的小吊酒芬芳醇厚，喝上一壶，回味悠长。真想长留在这如诗如画、高情远致之地，不再离去。

Ode to Lu’an

Tr.Wu Haohao

Mount Huo is as high as the sky,

Knotweeds watch rivers passing by.

Tea leaves on the Grain Rain turn green,

Willows tender to the wind lean.

GaoYao made laws 'nd governed the state,

Liu Qing’s virtue lasts till this day.

One seems to be lost in hills 'nd rills,

Sweet smell of the wine the air fills.

Interpretation from the Poet:

Mount Huo is located southwest of the city Lu’an. Its peaks rise one after another, connecting the rolling highlands. Rivers such as Pi and Kongque are like silk ribbons, centering around the city. Knotweeds by riversides ruffle with the waves, sending forth a delicate fragrance. During the Grain Rain (the 6th solar term in Chinese calendar), tea leaves, which are main ingredients for Lu’an Guapian Tea, grow well and are ready for picking. Willows in the ancient villages dance with the spring breezes. The eastern city buries Gao Yao―the first judiciary in China. He was one of the four great sages in ancient times. The other three were Yao, Shun and Yu. Gao Yao assisted them in implementing criminal law and carrying out doctrines of humanization. Thanks to his efforts, the state was in good order. Lu’an was a manor of Liu Qing(113 B.C.-83 B.C.) in the Western Han Dynasty. As the first King of Lu’an, Liu Qing governed the state with great virtue. Hereby, he was posthumously titled King Gong for his generosity and loyalty.

Lu’an is a picturesque city with high mountains and clear waters. I am absorbed in its beauty. Taking a drink of its homebrew, say the Xiaodiao wine, I feel at home in Lu’an. How I wish I could stay here till the end of my life!

图一：六安（Photo 1: Lu’an）

图二：霍山（Photo 2: Mount Huo）

图片二来自微信（Photo 2 is taken from www.weixin.qq.com.）

图三：天堂寨（Photo 3: Heaven Village）

图四：皋陶墓（Photo 4: Tomb of Gao Yao）

图五：六安瓜片茶（Photo 5: Lu’an Guapian Tea

图五来自http://3158.tea.com/   Photo 4 is taken from http://3158.tea.com/

图六：小吊酒（Photo 6: Xiaodiao Wine）

陆地诗词订阅号主编简介：

陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。