双语《陆地诗词》（155）咏青海（书法舞蹈版）

咏青海

陆地

昆仑如剑倚天插，

王母瑶池浪擀沙。

聚宝一盆端不住，

三江源近系星槎。

---

Ode to Qinghai

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Mount Queen, like a sword, pierces the blue sky;

Queen Mother's Jade Pool ripples o'er the sand.

Treasure Basin holds all? Things multiply!

The Three Rivers with their boats plough the land.

---

---

【注释】

■  昆仑如剑倚天插——

全诗主要描写了青海省的地理位置和地形特征。首句气势磅礴，指出巍巍昆仑山横贯青海省中部，如同一把利剑从中间位置插入。青海南部是以昆仑山为主体并占全省面积一半以上的青南高原，平均海拔4500米以上。

■  王母瑶池浪擀沙——

此句形象地描绘了青海湖白浪拍岸、浪花推沙的奇妙景观。传说青海湖是西王母最大的瑶池，每年农历六月六西王母会在此设蟠桃盛会，宴请各路神仙。青海湖辽阔的湖水在高原大风的吹拂下，白浪千叠，如同一双温柔的手拿着擀面杖，把岸边的石沙越擀越细。青海湖如同高原上的一颗明珠，是青海省的标志。

■  聚宝一盆端不住——

这一句描写青海西北部的柴达木盆地。“柴达木”在蒙古语中为“盐泽”之意，是一个被阿尔金山、祁连山和昆仑山环绕的巨大盆地，海拔2600～3000米，东西长800公里，南北宽200～300公里，面积20万平方公里。盆地南部多为湖泊、沼泽、并以盐湖为主。现已查明，这里蕴藏着丰富的铁矿、铜矿、锡矿、盐矿等多种矿物，被称作“聚宝盆”。“端不住”是拟人化写法，形容“盆”太大。

■  三江源近系星槎——

尾句描写了青海三江的源头又近又高，细如绳索，仿佛可系天舟。“三江”指长江、黄河、澜沧江。三江源自然保护区位于青藏高原的腹地、青海省南部，行政区域包括玉树、果洛、海南、黄南四个藏族自治州的16个县和格尔木市的唐古拉乡，总面积为30.25万平方米，约占青海省总面积的43%。这里平均海拔3500～4800米，是世界屋脊——青藏高原的腹地。“星槎”指神话中往来于天河的木筏或舟船。三江的源头高入云中，直若天河，故诗人称往来其中的木筏或舟船为“星槎”。

---