双语书法版《陆地诗词》（330）立冬

立冬

陆地

西风凄厉北风呼，

竹挑单衣万木孤。

窗外梅花真似假，

雪中鸿爪有还无。

Start of Winter

Composed by Lu Di 

Tr.Liu Yanling

The west wind howling, the north wind rises on land.

Amongst the trees in winter green bamboos lonely stand.

Is blooming plum blossom an illusion outside of window screen?

All traces of swan’s foot prints covered by snow are unseen.

立

冬

古

诗

立冬

【唐】李白

冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。

醉看墨花月白，恍疑雪满前村。

立冬即事

【宋】仇远

细雨生寒未有霜，庭前木叶半青黄。

小春此去无多日，何处梅花一绽香。

立冬日作

【宋】陆游

室小财容膝，墙低仅及肩。

方过授衣月，又遇始裘天。

寸积篝炉炭，铢称布被绵。

平生师陋巷，随处一欣然。

✎ 《月令七十二候集解》中记载：立，建始也。冬，终也，万物收藏也。立冬，就意味着秋天的结束和冬天的开始。立冬不仅是收获祭祀与丰年宴会隆重举行的时间，也是寒风乍起的季节。有“十月朔”、“秦岁首”、“寒衣节”、“丰收节”等习俗活动。立冬分为三候：“一候水始冰；二候地始冻；三候雉入大水为蜃。”

翻译顾问：赵彦春

编辑： 刘雁翎

技术支持：圆角文化