双语《陆地诗词》（64）：咏北海银滩

咏北海银滩

陆地

风磨浪碾日光扦，

碎玉散银雪满滩。

碧海蓝天云万里，

放晴何似放心宽。

Ode to North Sea Siver Beach

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

So honed by winds, waves and sun glow

It's splashed with silver pearls and snow

Through blue, clouds float ten thousand miles

What a day! My heart it beguiles.

注解

风磨浪碾日光扦——

北海银滩位于广西南端北海市银海区南海沿岸，濒临北部湾。北海银滩以其“滩长平、沙细白、水温净、浪柔软”等特点被称为“中国第一滩”。北海银滩原来叫“白虎头”，因为从地图上看整个区域象一个张开嘴的大白虎。诗歌开以“磨”、“碾”、“扦”三个动词将形成银滩的三个要素和美景日光、风、浪形象而有动感的连接在一起，让人感受到一种来自大自然的神奇力量。

碎玉散银雪满滩——

北海银滩由高品位的石英砂堆积而成，在阳光的照射下，洁白、细腻的沙滩会泛出银光，故称银滩。沙滩中二氧化硅的含量高达98%以上，为国内外所罕见，被专家称为“世界上难得的优良沙滩”。远远望去，沙滩犹如碎玉散银铺就，也似北国的雪原。来到这里，你可以不戏水，不冲浪，却一定要赤脚走一走，躺一躺，甚至滚一滚。掬一把细沙在手，满腹心事必定如沙流下。

碧海蓝天云万里——

北海银滩海水纯净，陆岸植被丰富，环境优雅宁静，空气格外清新，视野辽阔，躺在绵软的沙滩上，极目远眺，海天一色，白云悠悠，有风也景，无风也色，好不自在。

图片来自LOFTER  作者  董引春

放晴何似放心宽——

此句为一诗之眼。晴朗天空下，十里银滩外的海面上碧浪迭迭，白帆片片，鸥鹭点点，仿佛可以看到遥远的天边。其实，一个人无论视力多好，看到的终归有限。只有放下名利之心，挣脱功利之锁，胸怀坦荡，才能看惯秋月春风，超脱物喜己悲，洞悉人生百态，看破千丈红尘。