流水账3月4日｜日常

公号老朱煮酒发了篇父女谈《学着管理情绪是成长的一部分》学着管理情绪是成长的一部分｜父女谈。

我的方法是，烦躁的时候，就躲书房读书写文章，或者写不动，就换着干其他活，或者就背着书出去徒步，逐渐冷静下来，也行之有效。

早上读到杜骏飞老师的微信，他提及：

“数千万年里，恐龙为什么只进化力量，而未能发展出智慧？达尔文说，不是所有的进化都以智慧为方向——适者生存。以我之见，从社会的意义上说，不是所有的人的发展都以美德为方向——环境造就人。这也可以解释为什么尘世中时常可见平庸的、恶的成功，自然，这也可以解释异化、逆淘汰、内卷的发生。”

值得思考。

整理公号流水账。

接着修订腾讯研究院年前采访整理的稿子。主要是技术性修订，比如因为口音导致整理的错漏等。另外，文字回答了腾讯研究院两个补充问题，记录于此：

一，不再在媒体行业里从事具体工作是一种什么感受？如今看社会的角度与在那时有区别吗？

二，以十年为界限，对社会问题的关注，您认为新闻媒体行业是进步了还是退步了（哪些方面）？媒体应该更关注哪些方面的新闻，为什么？

（腾讯原本要在3月5日晚上推送此文，我本也将这两个问题的回答记录于此，不过，他们因故延后，我也只好在此暂时省略了。见谅。）

今天新京报书评发了篇文章，是对阎克文、唐晓兵和刘苏里的访谈，从不同角度谈外国作品的翻译。三位中，阎刘两位老师我熟悉，唐老师是我在南风窗时代的作者，文章提到如今百分之六十的译著都是不合格的，这是非常重的指控。我理解，有很多书的翻译不合格，但百分之六十，这需要统计，也不能信口开河，毕竟，要确认有多少书是否合格，需要的成本太过昂贵了。

煮酒读书群讨论了这个问题。

我个人认为，要做到信雅达，其实是很难的。翻译有问题，后果自然很严重。不过，读书的过程，从来就是我注六经，普通人阅读哪怕是有问题的译著，影响也没那么大，能廓开视野，即是功德。要以此做学问的人，则是另外一回事。从问题严重而不知，到知道有问题，到知道问题在哪并有所纠正，也是一种进步。反思很重要，尤其翻译和出版界的反省及自我提升，非常关键。但若要等到部部信雅达部部完全正确，可能我们的理路还在晚清。这就是矛盾所在。

翻译本身也是一个再创作的过程。对语言的解读，即使是母语，大家也会有各自的理解，训诂也能有不同甚至完全相反的结论。

恰好今天有委员建议取消英语中小学主科地位，据说这位委员还是许先生的孙子。话题也可以呼应一下关于翻译的讨论。作为深感没有学好外语之痛的人，我在社交媒体上写了一段话：

“义务教育时代有些课程，确实可以不学。但英语必须学好，不仅是作为如今最重要的学习、工作甚至生活工具～近现代文明文献大部分是英语文献，基本是外语文献～应该好好学，同样重要的是，与语言相伴思维方式、理念和文化。一种不同的语言，能将我们载往我们希望去的地方。我的英语还给老师了，现在肠子都悔青了～我所能想象的空间，被凝固了。叶芝有首诗：

'我所学到的所有语言

我所写出的所有语言

必然要展翅，不停地飞行

决不会在飞行中停一停

一直飞到你悲伤的心所在的地方

在夜色中向着你歌唱

远方，河水正在流淌

乌云密布，或是星光灿烂’”

我在下午日课时重新抄了一遍这首诗，《我的书本去的地方》，我过去抄过几遍。

中午煮了米饭，热了朋友寄来的血鸭，一个人的午餐。期间插空了会《芳华处处》，那些熟悉的生活场景，即使上演的是他人的故事，写作有些老套，但我还是很喜欢。

午间睡了20分钟。照例很困。

写小楷日课。接着小楷抄了黄仲则的《合肥城楼》：

“筝笛声消极浦间，逍遥津水尚湾环。

英雄浪卷都无迹，城郭珠沈竟不还。

生惜文鸳名似锦，旧倾韦虎望如山。

登楼此日容清啸，词客淮南鬓已斑。”

读了会书。

忙完自己的事，匆匆忙忙去超市买了几个鸡蛋，两根黄瓜，两个土豆，计29大毛，去给姑娘做饭。

路上在社交媒体写了一段话：

“美国的反智主义书中，讲到1890年代美国的中学教育，由大学校长教授组成的课程设计指导委员会设计的课程，很快遭到攻击，因'无用’而被废弃，随后由美国的中等技术学校校长们老师们一起设计的职业教育课程，统治了相当长时间。

中国科举制废除后，新式教育无法适合传统农业国家，城市新经济环境无力接纳受新式教育的人，而他们也不再能适应农村，跟出走的娜拉类似，许多人只好成了革命群众。

电影决裂里的马尾巴功能和那只长满老茧手掌的权利，逻辑其实跟美国当年类似。我小时候，我的小学母校其实有中学，叫农中，逻辑大概也如当年的美国。

时至今日，为大学准备的知识教育和为就业准备的职业教育，其实算是不错的配置，也合符当下的经济社会环境。在这样的教育中，英语教育，从小时候开始，无论怎么重视都不为过。这是认识世界甚至是突破固化的阶层获得流动的重要力量。”

路上翻了几页书。

匆忙做饭。做了三丝，肉沫豆角丝，素炒土豆丝，素炒胡萝卜丝，热了剩鸡汤。最好吃的，是土豆丝！

做完饭，拎了很沉的一包书，除了在读的《近代中国的乡谊与政治》，还有省伟做的《西洋镜中国宝塔》，朱秀海老师的《远去的白马》，沙青青的《昭和风平成雨》穿过京城，去喝酒。路上继续读书，赶上下班高峰，地铁人满为患。

到青年路下车，步行1.5公里，深感膝盖旧伤之害。路上巧遇瑞春，我还说她怎么不开车呢，后来才知道她是停好车后去和我们喝酒的。

今晚是新宇和建光组的局，昨天建光跟我提过，但我没想去。今天早上新宇约我，我也不是很想去，因为一是太远了，我要给姑娘做饭，做完饭过去，时间会比较晚。二是我手上有几本书必须离京前读完，读完我才能做策划案，而3月过了这么些天了，一篇正经文章也没写。新宇说有关军，我很久没见关军了。

不过，前两天新宇请喝酒，我就没去，所以我没跟新宇说一定去。做完饭，还是去了。

人不少，除了建光新宇，还有孟雷，关军，有巫昂，巫昂也好久不见了，以及我不认识的两位，除了我和孟雷，其余都跟中国新闻周刊有渊源。

晚上好开心。席间瑞春提到陈海好久不见，陈海电话进来找瑞春，都是他的同事和熟人，就让每个人跟他说几句，我一直以为他的公司已经上市了，所以我玩笑他上市公司股东和高管，都忘了兄弟们们——孟雷说我这是戳他心窝子，真不是故意的，我真不知道还没上市，毕竟离开媒体久了，什麽也不关心了。陈海损我说，每天晚上都读着我的流水账睡觉，要不读睡不着。后来瑞春他们起哄，说以后可以做广告了，上市公司股东和高管，每天都要读着朱学东的流水账才能睡觉。哈哈。

菜是韩国烧烤，酒是孟雷带的五粮精酿和朋友在云南做的米烧酒。我去之前跟新宇说能少喝就去，遇上这些家伙，怎么能少喝。我和孟雷新宇建光成了最后离开的四个老菜帮子。到家都过了12点了，打车花了108元。肉痛。