译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
在邯郸驿站里正逢冬至节气，抱膝坐于灯前只有影子相伴。
想到家中亲人夜深也会坐于灯前，还应该会说起远行在外的我。
邯郸（Hándān）：地名，今河北省邯郸市。冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子与其相伴。
说起节日思乡，不能不提起十七岁王维的一首《九月九日忆山东兄弟》，那真是情真意切，感人至深。白居易的这首冬至思乡，相比之下知名度就要逊色很多，但其中的情感意境却与《九月九日忆山东兄弟》极其相似。“独在异乡为异客”，说得不就是“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身”么。“每逢佳节倍思亲”，说得不就是“想得家中夜深坐”么。“遍插茱萸少一人”，说得不就是本诗中的“还应说着远行人”么？然而，白居易不愧是大诗人，意境借鉴得如此自然，让人感受到了诗人“独在异乡为异客”的冬至之孤。邯郸地处黄河之北，冬至夜已然很冷，坐于灯前的诗人，远在他乡，不禁思念自己的亲人。挥手自兹去，故乡就像草庐，住在里面不觉温暖，一走，便陡觉春寒料峭。然而，人生在世，哪能时时刻刻守着故乡。为了功名利禄，多少人远赴他乡。在古代交通不便的时代，一次离别可能是几年才能相聚，贺知章的“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，不正是这种离别的生动写照吗？所以，白居易的这首《邯郸冬至夜思家》才会显得那么珍贵。但愿，身在异乡的人们能够经常在节日回家看看亲人，给家中夜深坐的亲父母一个惊喜。你就是这个冬至日，父母最好的礼物。多回家看看吧，未来的日子也许没有你想象的那么多。有句话说的好，我们每一次的出发，都是为了回家！哪怕在星夜抵达，许诺总有一个节日，一起团聚，不再远行！
遇见是缘，点亮在看
