【日语名言警句随身听】あなたは苦しんだ分だけ、愛の深い人に育っているのですよ。

一、あなたは苦しんだ分だけ、愛の深い人に育っているのですよ。
●瀬戸内寂聴

コメント：苦しみは心に深みを与えます。苦しむことで人の痛みが分かるようになり、愛が大きくなります。苦しみという代価を払うことで、そのような心を買っているわけです。値段が高ければ高いほど、愛情深い心を手に入れられます。

基本語彙

苦しむ【くるしむ】③（自五）感到痛苦，苦恼

育つ【そだつ】②（自五）成长，发育

苦しみ【くるしみ】⓪③（名）痛苦，苦恼

代価【だいか】⓪①（名）代价；价款

解说

１．「分」名词，可以表示“部分”、“本分”、“身份”、“程度”等意，本文中的含义是“部分”。

◇人の分まで食べてしまったなんて本当にどうしようもない奴です。／连别人的那份都吃了，真是个不可救药的家伙。

２．「愛が深い」惯用语，意为“爱心深厚”、“爱情深远”。在文章中「が」被「の」替代。

◇愛が深いほど憎しみが深くなります。／爱越深恨越深。

３．「（～を）～に育てる」惯用表达，意为“把……培养成为……”。

◇子供を立派な人間に育てるのは相当難しいことです。／把孩子培养成为优秀人才是相当困难的一件事。

４．「代価を払う」惯用语，意为“付出代价”。

◇いかなる代価を払っても、この計画を成功させます。／要不惜一切代价搞定这项计划

５．「手に入れる」惯用语，意为“搞到手”、“据为己有”。

◇ピカソの作品を手に入れるのにずいぶん苦労しました。／为了把毕加索的作品搞到手，我费了很多周折。

译文：

正是所受的那份痛苦让你成为博爱之人。●濑户内寂听