未学而学

【原文】

子夏曰①:“贤贤易色②；事父母，能竭其力；事君，能致其身③；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”

【注解】

①子夏：姓卜，名商，字子夏，孔子的高足，以文学著称。比孔子小四十四岁，生于公元前507年。孔子死后，他在魏国宣传孔子的思想主张。

②贤贤：第一个“贤”字作动词用，尊重的意思。贤贤即尊重贤者。易：有两种解释，一是改变的意思；二是轻视的意思，即尊重贤者而看轻女色。

③致其身：致，意为“奉献”“尽力”。这里是要尽忠的意思。

【译文】

子夏说：“一个人能够尊重贤者而看轻女色；侍奉父母，能够竭尽全力；服侍君主，能够献出自己的生命；同朋友交往，说话诚实、恪守信用。这样的人，即使他自己说没有学过什么，我也一定要说他已经学习过了。”

雪峰先生曰：

“贤贤易色”翻译成“尊重贤者看轻女色”其实有所偏颇，《孟子》—— 告子曰：“食色性也。仁，内也，非外也。义，外也，非内也”中的“色”是态度、美好的意思。当然我们总认为是女色。那么“易色”其实就可以翻译成“改变态度”，“贤贤易色”就可以翻译成“一个人能够尊重贤者而改变态度”，孔子他老人家都说“以直报怨，以德报德”以区别对待不同人，那么对于贤者与不贤之人的态度自然也就有所不同。

竭尽全力侍奉父母，如今年轻人的压力山大，而中国老龄化现象又十分严重，如此情况下，一部分年轻人吸干父母的血汗不说，还不知感恩。乌鸦尚有反哺，为老不尊者少之，就算父母让你为难，你想想自己儿时让父母操碎了心，这一切难道不是在正常不过了吗。

贤贤易色，孝敬父母，爱国尽忠尽责；交友言而有信，如此做人学问已成，即使没有学习过，也是值得尊敬的。也就是“未学而学”的状态了。