2012年版NORSOK M501 （海上平台及相关结构）表面处理和防护涂层（五）
参看前文：
2012年版NORSOK M501 （海上平台及相关结构）表面处理和防护涂层（一）
2012年版NORSOK M501 （海上平台及相关结构）表面处理和防护涂层（二）
2012年版NORSOK M501 （海上平台及相关结构）表面处理和防护涂层（三）
2012年版NORSOK M501 （海上平台及相关结构）表面处理和防护涂层（四）
译者后记
海上平台及相关结构由于具有腐蚀环境恶劣和要求防护期长等特点，受到业主、涂装承包商、涂料制造商的高度重视。如何选用海上平台用防护涂料及涂层体系，如何保证涂层质量以便延长设施工使用寿命，涂料制造商如何研制满足要求的涂料产品和涂层体系并通过资格认证等，是一个值得大力研究的课题。
世界各国针对海上平台的防腐，均推出了一些标准规范，计有：
1、 ISO 20340-2009 色漆和清漆—海上平台及相关结构防护涂料体系的性能要求（已译中文）
2、 挪威防腐标准NORSOK STANDARDM-501-2012surface preparation and protective coating（已译中文）
3、 NACE RP 0176-03 海上平台腐蚀控制规范
4、 Q/HS 7017-93中海油标准-海上固定生产石油平台腐蚀控制
5、 SY/T 10008-2000 海上固定式钢质石油生产平台的腐蚀控制（idt NACE RP0176:1994）
6、 NACE SP0108-2008 标准规范—使用防护漆对海上平台结构进行防腐蚀控制（已译中文）
7、 NACE TM0104-2004标准测试方法—海上平台结构压载水舱涂层体系评估（已译中文）
8、 NACE TM0204-2004标准测试方法—海水浸渍环境下（结构）的外防护涂层评估（已译中文）
9、 NACE TM0304-2004标准测试方法—海上平台大气区和浪溅区防腐维修用涂层体系评估（已译中文）
10、NACE TM0404-2004标准测试方法—海上平台大气区和浪溅区新建用防腐涂层体系评估（已译中文）
译者作为涂料行业内的一员，深感这些标准的实用有效。一些防腐蚀界的朋友也希望学习和了解这类标准。因此，译者花了一些业余时间，逐步将没有对照中文版的英文标准译成中文，仅供业内人士交流之用，并没有任何商业目的。
译者在翻译时，尽最大努力遵循原文，并加了一些必要的注释。但由于译者水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，所以建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解（那样也是译者所不愿意见到的）。如能通过电子邮件方式向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。
译者简介：
张斌：毕业于湖北工业大学高分子材料与工程专业（本科），从事防腐蚀涂料相关工作20年，先后从事涂料产品开发、技术服务及产品推广等工作， QQ：153754367
阮江雷：毕业于北京航空航天大学材料学专业（工学硕士），从事防腐蚀涂料相关工作13年，先后从事防腐蚀涂装现场检验员、涂料产品开发及技术服务等工作。 E-mail/MSN：ruanjianglei@163.com , QQ：14620214