另一个半球的“一寸光阴一寸金”：岁月留金|弗罗斯特：诗塾课（296） / 四六文摘

“

黄金的时光不能留

[美国]罗伯特·弗罗斯特

大自然的新绿是黄金，

算这天然姿色最薄命；

大自然的嫩叶是朵花，

这好景可只是一刹那；

于是叶子无非叶子一张，

伊甸园也就陷入了悲伤。

美好的清晨转眼成白昼。

黄金的时光不能留。

（方平译）

”

作者简介

罗伯特·弗罗斯特(ROBERT FROST)堪称美国20世纪最受欢迎的诗人之一，他一生致力于诗歌的创作，写作并出版了10部诗集。

罗伯特·弗罗斯特(1874-1963)出生于旧金山一个教师家庭，在美国西部度过童年。中学毕业后，他在哈佛大学学习两年后肄业，这前后曾做过纺织工人、教员，经营过农场，并徒步漫游过许多地方，同时他也开始写诗，但他的诗歌最初并未在美国引起注意。

1912年时弗罗斯特已经38岁，这一年他作出了一个重要的选择:放弃他在一所师范学校教书的职业，卖掉了祖父遗传下来的农场，他们来到英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了新家。不久之后，他的第一本诗集《孩子的意愿》出版了，很快就以其特有的朴素坦率和真诚赢得了诗人们的好评。美国著名诗人庞德特别撰文推荐，说它是美国很长一段时间以来最好的一本诗集。

1915年弗罗斯特回到美国，在新罕布什尔州经营农场。此后他的诗名日盛，分别于1924, 1931, 1937, 1943年四次获得普利策奖，并在几所著名的大学中任教师、驻校诗人与诗歌顾问。晚年的他已是美国的一个非官方的桂冠诗人。弗罗斯特的诗往往从描写新英格兰的自然景色或风俗人情开始，渐渐进入哲理的境界，他素有“新英格兰诗人”之称。这与他诗中大量描写新英格兰的自然景色或风俗人情有关。

罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost)是20世纪美国最有名望，最受人爱戴的诗人。有不少文学批评家认为，如果20世纪的美国有一位民族诗人的话，那就是罗伯特·弗罗斯特，他属于整个美国，属于整个世纪。

英文原文

Nothing Gold Can Stay

by Robert Frost

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day,

Nothing gold can stay.

生词精读

hue, n. 色调；色彩；样子；意味

subside, v.趋于平静; 平息; 减弱; 消退; 回落;

sank, sink的过去式 v.下沉; 下陷; 沉没; 使下沉; 使沉没

其他翻译

凡是金的怎能光华长留

大自然最初的绿芽是金子，

但这种颜色最难保持。

她的叶子起先花一般秀丽，

但只能维持一个小时。

叶子退化成繁叶满枝，

而乐园跌入愁苦人世，

黎明堕毁变成白昼，

凡是金的怎能光华长留。

(赵毅衡译)

黃金事物難久留

自然的初綠是為金,

她這種色彩最難存.

她的新葉像朵花;

但也只能保剎那.

之後葉復褪為葉.

同理伊甸淪悲切,

同理清晨沉為晝.

黃金事物難久留.

(彭鏡禧夏燕生譯)

黄金之物不久全

自然的新绿是金，

鲜美色彩难保存。

初发叶芽即是花；

仅能持续一刹那。

遂而新芽长成叶。

伊甸顿然陷悲切，

曙晓瞬已大白天。

黄金之物不久全。

（宋颖豪译）

岁月留金

大自然的第一抹新绿是金，

也是她最无力保留的颜色.。

她初发的叶子如同一朵花,；

然而只能持续若此一刹那。

随之如花新叶沦落为旧叶。

由是伊甸园陷入忧伤悲切，

破晓黎明延续至晃晃白昼。

宝贵如金之物岁月难保留。

作品赏析

此诗于1923年写就，即于当年十月在《耶鲁杂志(The Yale Review)》上刊印出版，随后就被收录到弗罗斯特的一本名为《新罕布什尔州(New Hampshire)》的诗集中。

这首诗清新自然，简洁明快，隽永深邃。弗罗斯特的诗歌特点就在于他善于发掘身边平淡无奇的事物的诗意，来表达出深刻的哲理和思想。诗人这种透过具体的事物来说明抽象的概念的能力超强，而且易于被读者接受，本篇诗歌也是这种风格的代表作。

诗篇全篇在描写新叶，嫩叶的珍贵与短暂，末句则抒发了对年华易逝的无奈。时光匆匆，生命易朽，寸金光阴难留。诗篇近乎白描，质朴无华，却含蓄隽永，耐人寻味。

诗篇首四行以对称的形式，来描写“新绿”、“嫩叶”的一瞬间的美好，生命周期的稍纵即逝。其中薄命一句采用拟人手法，道尽生命短暂；一刹那则是夸张，诉尽人生悲凉。

后两行，成片成群叶子和花瓣组成的伊甸园，也由盛转衰，由乐变哀。结尾两行则由状景转入阐述哲理。时间长河里，清晨转白昼，弹指之间，黄金般宝贵的时光更是难以留存。这个过渡自然贴切，感喟深邃明了。

诗篇通过描写季节风物变换，进而感悟出美好的事物的珍稀难得，难以长留的哲理。寥寥六行，耐人咀嚼，给读者留下无尽的思考。

孩子们，大自然中的一切富有朝气、充满希望的事物都是美妙的，也是短暂的。东方智慧里也有着同样的警句，“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。”面对时间，面对不断向前的滚滚洪流，面对黄金般珍贵的光阴，我们除了感悟稍纵即逝，瞬息难留之外，当珍惜当下，做自己时间的主人，成为一个珍惜光阴，珍爱生活的人。

阅读指南

父母读给孩子听全文八岁+ 听

孩子九岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：东东

配乐曲：Nothing Gold Can Stay

歌手/作曲演奏者：Bill Perry

专辑：Guitar Journeys

Bill Perry(比尔-佩里)是乐队的吉他手、歌手兼词曲作者，来自纽约。他拥有高超的吉他演奏技艺，是现代布鲁斯音乐中最具创造性的说唱艺人之一。而配乐曲Nothing Gold Can Stay清新恬静，富有悠远的旅行味道，非常契合诗篇的简言赅意，深远意旨。

今天诗塾的献声者，是来自武汉的东东。九岁的东东，喜欢乐高、钢琴，爱好数学。其嗓音清澈透明，坦诚舒缓。其读音准确，理解能力强。本次挑战双语作品，英文读音青涩拙朴，在字句的衔接上还有很大的提升空间，在以后的训练中朗读字句应适当注意咬字重的瑕疵，更加自如地朗读和处理字词的连接和连读。希望未来的阅读中，继续加油，多多演绎双语作品。在诗塾的英美儿童诗歌欣赏课里学到更多，领悟更多。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。