伯昏子：译嚕蜜聖愛絕句選輯
遠山之巔，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
夜空的寂静 赵海洋 - 夜色钢琴曲
伯昏子：譯嚕蜜聖愛絕句選輯
據易卜拉欣W. 伽馬德與A.G.熱旺·法哈迪（Ibrāhīm W.Gamad and A.G.RawānFarhādī）英譯轉譯
〖作者簡介〗
嚕蜜，全名者剌盧丁·謨罕驀德·巴里黑依-嚕蜜（Jalāluddīn Muhammad Balkhī-Rūmī），十三世紀伊斯蘭宗教家、蘇非思想家、波斯語詩家。泰西簡稱其名曰魯米，我國從亦之。伊朗、土耳其則尊稱曰毛拉納、毛拉維（意即我之導師、我們之導師）。出生于黑衣大食呼羅珊之巴里黑（今屬阿富汗），幼隨家遷徙於塞爾柱魯姆國之科尼亞（今屬土耳其），即《明史》之嚕蜜國。撰長篇敘事詩《瑪斯納維》。魯把亞惕，亦明代舊譯，即今之魯拜、柔巴依，四行詩之謂也。
卷一
聖龕已沒涕潺湲，欲赴南柯阻萬般。拋我無聲泛逝水，榮光瀲灩美閑閑。
容燿光非源燭檠，元陽亦不孕身形。休佯嗔怒隱卿美，卿美本非能隱冥。
鈞樂應含我性靈，洋洋盈耳不須停。天音但勿隨人倦，鳳律長教嶰谷聽。
莫望吾身夢裡逢，休期他歲再追蹤。熹微倘不光前路，暮夜安能覓我容。
慣逢暮夜樂紛來，禱爾長生至劫灰。友相燃吾六魄火，幽心何懼猛回哀。
齋功淘漉濾靈心，吹盡狂沙始到金。杯舉夜光明月闇，玄闈一揭耀商參。
孤心已任置艱途，復為卿緣放五湖。今沐薰香來駘蕩，寄心風籟感恩殊。
無先無後亦無初，同氣惟偕靈愛居。神宅時聽潛魄喚，將身拼卻莫躊躇。
持觴佳客夢中來，玉液盈盈捧一杯。靈相既為師父僕，巍巍可代坐師臺。
終歲迷狂恥未逃，相思病篤醉謷謷。醒時慣是千憂集，醉罷方能萬事拋。
聖愛先知為導途，肇生吾輩母儀殊。親慈獨隱玄闈後，不察深意惟戇夫。
起死回生獨有神，須將駒隙易恒身。愛泉難老宜潛泳，滴滴成溟育異人。
時能制我若君侯，時泣塵身任我囚。化去冥冥絕我命，從斯不復我煩憂。
卿雖晚至入經筵，急舞休甘後少年。若覩他人倦將息，琵琶馬上再催弦。
心魄難眠待曙還，月離光日寐尤艱。井幽倘放銅瓶汲，銀牀可上夜鰥鰥。
玄闈須揭此夜間，寸縷休遺兩世闤。昨日所言神魄事，今宵俱殛奉卿顏。
巡啜仙醪杯未現，燔臠五內不生煙。琵琶嗚咽發神手，慎勿輕言只倚弦。
游物志盈何若虛，江湖交密不如疏。機心巧慧一齊棄，智品遙瞻上上居。
諸想翩翩易斷離，靈中靈獨想難移。離羣本是因卿故，誰可離卿片暇時。
方舟遺種逝寒汀，生命弘淵拯萬靈。心宅茫茫種海樹，亦無定止亦無形。
陽烏雙照並今空，斯日未隨常日重。人世咸呼天祿降，離魂坐與慶時逢。
曙色醪輝共曉樽，仆而復起醉旋魂。空身酣臥雲松下，萬物終消彼獨存。
姮娥今夜踏歌行，時顯時藏魄有靈。醉復歡兮樂無息，欣欣我亦肖其形。
靈相翩翩趁夜來，直探身宅覓靈臺。見心拔劍淩風削，點化渾然妙手裁。
于飛永遂豈尋常，真福無窮夜未央。嘉客今宵證合一，畫闈玉貌隱行行。
夜中尊夜靈紛在，仰給無量咸覆載。普惠宏慈獨此時，今宵逑侶惟真宰。
漫漫此夜奈愁何，玄秘幽微星網羅。摯友之思即心密，宵光勿逝事繁多。
三顧茅廬傍夜昏，逡巡至曙邇衡門。願將顱首化椑榼，日注晨醪奉友尊。
皮囊常詐髓常昧，友在爾靈宜惕然。識髓為靈身髓識，越乎三者屬乎天。
大道無窮履可經，懦夫側望怯身停。濁囊性本歸禽獸，得道實憑心宅靈。
一從濡足永生泉，身轉鈞輪月轉天。但使君靈繞尊友，此靈本是彼靈旋。
見時美質笑花顏，別後靈姿神宅間。吾共吾心爭不定，不知寶相與誰還。
雙瞳手足對登庸，愛有二心焉可容。興託佳人說真宰，二元臆想背吾宗。
尊友靈臺作識魂，無魂那復有吾存。悲時彼化雙愁目，無目焉能淚滿盆。
縱病相思樂未捐，心隨薄幸赴雲端。索魂數日亦難舍，微命有歸心實歡。
離魂追愛至天涯，齧得香鬈幾杈椏。問我為誰方啟口，伊人已逝莽平沙。
春心思汝坐歡筵，拋碎金卮玉女前。非醉非醒足狂蹈，悠悠眾口笑癡癲。
遠眸雖失覽真棲，形相能教俗目迷。仰覿容暉本無份，韶華安忍永分攜。
良人昨夜顧垂憐，一旦分離命怎延。失水蛟龍生有命，但將身誤泣於天。
雲眸陰翳濕籠紗，甘灑新霖育實華。為有趨庭斷機日，始教稚子樂無涯。
君問身遷身未遷，思君欲奉此顱圓。陶然有物圍顱轉，未識其名未解緣。
瘝痛萬千何處招，誰堪吟泣頰香凋。諸行莫謂條條錯，但察月容疑可消。
相逢不識樂襟懷，遇淑未能迷入諧。千歲殊難繕其性，祗堪囹圄累磚骸。
空谷跫音綠濁塵，欣欣化育萼華新。周天列宿歡聲動，皎月凝眸獨一辰。
日月光明備爾身，何逃高品戀紅塵。狂旋酒肆壺中客，莫作長眠不醒人。
天鈞圜轉俯追從，玄秘回環成在胸。首足殊方互難識，但忘首足舞其中。
美哉盛服仰良人，萬魄千靈貯一身。鍼孔能容大千界，飯顆堪納百禾囷。
愛情常與勇者行，欲匹雄獅獨有麢。雖臥香巢從太始，若無卿在等空冥。
足塵黯去奉顱來，昔日傷心今喜回。慕愛離魂人世去，終由窮巷返仙臺。
習聽能明直可聆，與天合一絕私形。純觀之境默中賞，萬語千言盡幻冥。
情愁何足慰嘉音，石蜜安能治毒侵。人勸枷鐐錮雙足，足鐐那可錮狂心。
顯無密有辨分殊，心證休憑口舌圖。世有誰從世外覓，有無之上孰知無。
卿愛如居宇極中，譁然感物達神宮。塵寰上下化精一，卿愛執之臨昊穹。
日日耽情狂興高，其狂劇比蠱巫遭。誅吾心跡卿揮翰，鐵筆嚴詞勝法曹。
芳洲蘆管妙工裁，獨為香唇簡獻來。一飲瓊漿出檀口，便歡歌嘯醉深杯。
縲絏猶能勝自由，詛辭甘若蜜飴流。苟生何若伏其劍，課報焉如薦血甌。
秘情須自管絃知，一入玄門有所思。但把幽心曲中託，天音長伴不攜離。
飲者昏昏懼酒監，酒監亦醉化狂獑。斯城人若堪沽勇，何不齊將鎖石函。
夜逝何方逝梓桑，終焉萬物盡歸鄉。夜哉如返錫恩地，須寄魚書說短長。
萬類皆眠夜色昏，如魚潛水入渾渾。天明復務塵間役，亦有人求真宰恩。
晤言心室舌蓮香，笑說佳人與國王。或語平常感奇崛，或言奇崛若平常。
麝風漸欲逝晨暉，馨散斯人巷陌扉。世界將亡安可睡，買香莫待貨郎歸。
芳園何趾幸能行，香柏誰堪飽眼經。但數天涯斷腸客，肝腸誰配斷伶仃。
笑問餘生尚安否，行屍豈有再生時。而今不欲說歧亂，訪戴幽途亦亂歧。
藉爾之光成太陽，與君同樂絕愁傷。但看知己妙靈裡，世界秘玄安可藏。
固壽金身誰曰亡，望之如日曷云喪。仇讎攀至門廊上，閉目佯盲告日殤。
雖形嗔色絳唇張，兩世猶能散蜜霜。若自愁心見桂魄，當知此即大城光。
無形世界酒全諳，茲念朱唇蜜語談。欲道其名恩未許，忠心守默願同甘。
舊繩未去戴新枷，前歎未消增後嗟。鬈髮方成套頸索，白綾三尺又相遮。
同歡同醉一歌工，玉趾長羈酒肆中。不是君王亦能似，此才求主賜吾衷。
臨風玉樹日升光，脂粉旋塵舞袖揚。待得春風盈愛至，萬千病樹動霓裳。
毋教內熱據朝身，宜絕暗唆藏世塵。日夜口含歡愛藥，何時司命扼喉唇。
為卿狂者素崇欽，能贖百身惟赤心。難老泉波漾猶妒，情人涕淚潑天淋。
自知知主素追崇，更仰絕心逾矩功。萬品性名皆著冊，自呼真道在其中。
真宰獨明余昧頑，誰教一笑入心關。心潮猶似花枝動，俱散晨風恩煦間。
無心插柳柳成陰，失馬塞翁猶見今。二月人言不宜出，吾行反獲寶琅琳。
江河何厭細鱗潛，細鱗亦不拒河淹。塵涯未絕情人望，情愛塵涯亦未嫌。
嘉種誠明徧宇寰，人從枷柫拾餘殘。鼓笙處處皆歡洽，未解其歡出我歡。
但呼僮僕進瓊漿，高士逍遙興復狂。那管鈞天駭雲蕩，飆風未降莫停觴。
拜功宜廁有情人，天啟曾臨先聖身。世界煦然因爾火，毋教爾火死灰淪。
無爾種花收棘荊，擬孵孔雀虺蛇生。湘靈鼓瑟歎絃斷，流水高山曲不成。
祈示正行彼曰死，膏枯乞續亦言死。求其化燭我為蛾，燭我容暉終以死。
願終白首侍芳身，提耳常聞秘語真。顧賞榴雲飛兩頰，長教手執玉壺春。
倒顛宛若病魂神，兩世傾空為美人。真宰身無倒顛事，人求其跡必空身。
佳人令我日心忉，未遣剛腸惜半毫。寄帛斑斑眼中血，啟而不覽恨徒勞。
拂曙新杯飲紫霞，獨醒若死恨生涯。但聞絃上相思泣，誰慰春心徧蛻痂。
來復來兮去未去，溪流水永與隄齊。吾為馨遠彼為麝，麝與馨兮不可攜。
昨宵秘訪問明哲，世界幽玄求盡泄。入耳惟聞柔語輕，幽玄宜察不宜說。
畫堂昨夜覩雲身，隔座傳鉤恐見嗔。託遞私言悄附耳，暫教頰鬢兩相親。
擁卿如瑟在吾懷，漸撥靡音歡已諧。若爾思捶玉樽碎，願為頑石獻身骸。
未諳花笑總成訛，智命雙空若鼓鼉。祆教永淪欽旨蔽，不知真道樂鸞和。
靈魂之翼乃芳醪，俗慾塵憂藉可逃。情客盈堂愛司酌，咸教放禁法須撓。
友出愛兮師出智，一供命水一途泉。情人跡不覩圜宇，君入圜中顯萬千。
塵世豐臻基督恩，假名偽託自難存。邪心苦鹵無流處，淨水盈囊滿厚坤。
吾魂剛愎復狂疏，愛侶陰晴變不居。情帛須由真宰達，覆箋卻是主親書。
心宅惟祈永不移，愛無所愧豈羞之。開瞳俱受靈漿溉，心力層增病目醫。
伏拜酒神歡嘯臨，恰如函蜜對前襟。開懷更奏琵琶曲，都是祛私絕妙音。
一身來去自君門，目仰心傾獨爾尊。縱鑄乾坤錯已徧，君容亦可察乾坤。
應許瓊漿禁眾蒙，惟流天方逸靈中。休言杯酒終將竭，我輩何關始與終。
聞語載欣還載奔，高深莫測若神恩。贖吾百遍身全鬻，再贖重生脫舊魂。
歡聲號角奏仙真，舉我遐升寂滅塵。真覺臨身身未覺，欲知何降竟無人。
每在風中識鳳鳴，復聞嘉號醉啼鶯。心扉已鐫其徽印，絳帳歌臺響盛名。
奪魂筵樂響風庭，歌徹黃鶯醉不醒。溪底惟觀麗人影，花間獨嗅侶鴛馨。
舍生為爾樂融融，牛馬之歡勝爵公。鬈綹羈狂若雙鏈，罽賓攝魄幻人瞳。
含誠乳湩飲天牛，縱被蹄傷未泣求。昨夜金璫繫奴耳，今宵歡樂勝前遊。
一離閫闑絕塵音，便入淪胥涕橫淋。還似照顏紅燭淚，更如歡泣七絃琴。
良人挈我出塵凡，自在逍遙始可諳。疊疊情關今解困，從茲不復鎖深潭。
生乎生者亦歸之，履順承恩無所羈。既說神廚滋味集，啜酸飲熱至何時。
增廣身形出愛緣，體延百倍思纏綿。人言我繞彼身轉，不識吾身本自旋。
彀中一切啟尤艱，玄秘安能示若環。有物常教我心樂，難伸一指示其間。
此夜良朋星月兼，旅人欣共玉容甜。初嘗御宴賜新酒，四美二難俱已占。
醉魄生涯秉燭延，酒人受禪酒漿鮮。尋歡既有萬般法，活潑凡心禮禁眠。
葡萄美酒夜光鮮，戀戀相思病裡延。喋血情愁本如法，若論非禮獨酣眠。
又見多情璧月孤，良人頷首醉臺隅。今宵拜酒起還伏，更禁暫眠如禁觚。
情天夜降問聲頻，心目俱成不寐身。馝馞锺靈出鬈鬢，高臺驚煞賣香人。
葡萄之體蹋連連，上下周遭愛所牽。君問因何繞君轉，我言我本自盤旋。
身世來前身世忘，月下心迷天地喪。莫酌空杯但斟口，醉中莫辨口何方。
狩人人狩互為身，垂拱無為功反臻。爾謂吾將梟爾首，對君未敢諱其真。
尋我當攜鼓樂來，舞鼙本是楚狂才。陶然沉醉非因酒，我乃何人不可猜。
所望非於二世存，何須塵樂致歡魂。卿唇一啟拈花笑，便辟生涯極樂門。
肴核羅陳祗為情，所求所望獨惟卿。昨宵有夢渾忘卻，但記晨醒臥醉酲。
美鬈如蠆令魂銷，風裡殘身聚散飄。濟濟羣靈皆伏拜，舍生爾命永逍遙。
圓顱袍幘本三分，合一區區值幾文。塵世誰聞我名號，人間何地有斯君。
良人暮至惠何如，莫揭幽玄夜影徐。光日充盈我前後，朝暾誰會送窗疏。
要道探尋慈及吾，丁寜密旨莫欺誣。初聞未曉徒然泣，幸得君憐再說符。
喜默教君坐絳紗，行拘反使唱羣葩。塵間君本無名物，卻命端居說法華。
相思若棄氣難勝，魂植芳身拔未能。縱是吾堪為所欲，亦難絕愛滅心燈。
玄秘存身大寶藏，珠盈碧海望無疆。鼇波月窟皆征服，吾乃至尊南面王。
總因二習廢常工，雙手牽縲未暫松。非慣因卿赴沉醉，即為遲暮困酲濃。
洞靈鴛侶賜金觥，愛火薪傳愛火檠。亙古紅塵亦難夢，者般夜夜祝天明。
性本疏狂愧士賢，賤如蕩子雜酒廛。恰如神匠手中筆，未曉身移至那邊。
已交裘襺濯工前，欣棄皮囊殮者邊。今世無涯若酸湩，我來觀省卻沉淵。
君期惡莠發嘉華，惡惡相酬豈有差。真宰雖存至仁意，安容種豆反成瓜。
莫任私心惑道扉，莫教和合與卿違。為逃心擾追卿去，既託卿身毋使歸。
勸君大築廣寒庭，喚月攜朋太白星。甍頂飄搖輕欲墜，但教掃落化無形。
日冕懸天仰照臨，攬君辣手撫愁心。君馳玉足坤輿徧，醫目足塵堪秘尋。