马克·斯特兰德（美国）：月亮 ‖ 《一首》

月亮 ‖ 马克·斯特兰德

打开夜晚这本书，翻到

月亮，总是月亮，浮现在

两朵云之间的一页，它缓缓地移动，时间

好像已经过去了，在你翻开下一页之前，

在那里，月亮，现在更亮了，它垂下一条路

引领你离开熟悉的一切，

到那些你希望的事情发生的地方，

它孤独的音节像一个句子悬在

感觉的边缘，等待你再一次说出

它的名字，当你从书页上抬眼

然后合上书本，依然感觉到它好像

住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。

马克·斯特兰德（Mark Strand, 1934- ），当代美国著名诗人，1990-1991年度美国桂冠诗人，1999年度普利策诗歌奖获得者。斯特兰德1934年出生于加拿大，4岁随全家移居美国，先后在纽约、费城、克里夫兰等美国城市及哥伦比亚、秘鲁、及墨西哥等地生活。1957年从俄亥俄州的安蒂奥克学院(Antioch College)大学毕业，之后到耶鲁大学学习绘画。1959年斯特兰德获得耶鲁大学美术学士学位，1962年获得衣阿华大学作家创作班艺术硕士学位，之后得到富布赖特基金资助先后在意大利佛罗伦萨大学和巴西大学学习与工作。期间深受巴西当代诗人尤其是卡洛斯·德·安德雷德 （CarlosDrummond de Andrade）的影响。1964年斯特兰德出版了他的第一本诗集《睁着一只眼睡觉》（Sleeping with One Eye Open）。1968年出版的诗集《移动的理由》（Reasons for Moving）。此后的诗集还包括《更暗》（Darker,1970），《我们的生活故事》（The Story of Our Lives, 1973），《日暮时分》（The Late Hour, 1978），《诗选》（Selected Poems,1980），《连续的生命》（The Continuous Life, 1990），《黑暗的港湾》（Dark Harbor, 1993）以及为他获得普利策诗歌奖的《暴风雪》（Blizzardof One: Poems, 1998）。他最新的诗集《人与骆驼》（Man and Camel）已于2006年出版。此外他还出版有诗歌评论集《词语的天气》（The Weather ofWords, 2000）以及其他大量的儿童文学作品、短篇小说集、艺术评论及其他著作。斯特兰德曾获得包括美国诗歌界两项最高奖之一的华莱士·史蒂文斯奖(2004年；奖金10万美元)、著名的耶鲁博林根奖、爱伦·坡奖、富布赖特基金、洛克菲勒基金、麦克阿瑟基金（1987年；该基金2009年的资助额度为连续5年共计50万美元）及三次国家人文艺术基金的资助与奖励。斯特兰德曾任教于美国东西部从纽约到加州以及南美洲的至少15所大学，包括衣阿华大学、哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学、芝加哥大学、弗吉尼亚大学等，目前执教于哥伦比亚大学英语及比较文学系。

-------------------------------------

--------------------------------------

《一首》（6）

安嫫： 关灯吧，爱人

草人儿： 身体的记忆

昌耀： 致修篁

呆呆：

路也： 产房

之道： 香积寺

芷妍： 我想和你游荡在长安街头

托马斯·特朗斯特罗姆（瑞典）：一个北方艺术家

玛丽安·阿拉-阿姆佳蒂（伊朗）： 疯狂的法律

徐正龙： 毛与蒋

余秀华：白酒一杯

韩东： 这些年

贾浅浅： 风吹过时间的河流

洛夫： 白色墓园

释然： 环

石蛋蛋： 梦

夜鱼：初秋

毛子：圆的咏叹调

李庄： 葬礼

臧海英： 在海边

北塔： 镇水兽

范蓉：

蔡根谈： 艳字舞

弗朗索瓦丝·罗伊（墨西哥）： 死神走近

雪松： 故乡

蓝蓝： 逍遥

郭建强： 删改

陆辉艳： 强迫症

马克·斯特兰德（美国）：月亮

-------------------------------------

-------------------------------------

---------------------------------------------------------------

-----------------------------------