(1)【英诗中译】 《春分》 艾米 洛威尔

【英诗中译】

 《春分》

艾米 洛威尔

译：张鹤

风信子的清香，像一阵薄雾，萦绕

在我 与书本之间

南风，冲刷我的屋子

吹得烛焰抖动。

我底神经，百叶上的雨丝想必是刺客，

夜中门外，

嫩苗的蹿长惊动了我心绪。

为何你不在这里， 征服我

以你紧张而迫切的爱？

Vernal Equinox
                 Amy Lowell

The scent of hyacinths, like a pale mist, lies
between me and my book;
And the South Wind, washing through the room,
Makes the candles quiver.
My nerves sting at a spatter of rain on the shutter,
And I am uneasy with the thrusting of green shoots
Outside, in the night.
Why are you not here to overpower me with your
tense and urgent love?