卡尔维诺诞辰98周年之际，《最后来的是乌鸦》简体中文版首次问世
距处女作
《通向蜘蛛巢的小径》
引进出版，
过去了整整二十年
卡尔维诺98周年诞辰之际
《最后来的是乌鸦》
简体中文版首次问世
近日，正值这位意大利当代最具世界影响的作家98周年诞辰，伊塔洛·卡尔维诺的短篇小说集《最后来的是乌鸦》，由译林出版社首次推出简体中文版，并以插图珍藏本的形式收入这套经典丛书之中。
《最后来的是乌鸦》囊括了卡尔维诺从1945年至1948年期间写的三十篇短篇小说，对后来《短篇小说集》《马可瓦尔多》《困难的爱》等作品的创作起到重要的引领和启发作用。《最后来的是乌鸦》简体中文版由知名意大利文学译者马小漠翻译，收录了卡尔维诺亲笔前言，附有版本说明及文学评论家詹诺·庞巴洛尼撰写的后记等珍贵内容。意大利知名艺术家里卡多·威尔德为每篇故事倾心绘制插图，开启沉浸式阅读。
《最后来的是乌鸦》初版于1949年，彼时卡尔维诺刚刚在两年前出版了第一部中篇小说《通向蜘蛛巢的小径》，并获得里乔内文学奖。2001年，由吕同六、张洁主编，译林出版社首次出版的“卡尔维诺文集”就译介了卡尔维诺文坛处女作《通向蜘蛛巢的小径》。
然而从《通向蜘蛛巢的小径》到《最后来的是乌鸦》，卡尔维诺用了两年，中文读者亲炙这两本最初的作品，时间间隔了二十年。二十年间，我们读过卡尔维诺的小说、童话、文论、讲义、游记……今天，回到阅读原点，终于等来了这只“乌鸦”。
《最后来的是乌鸦》简体中文版收录了卡尔维诺为1969年版撰写的前言，详述了成书背景、创作主线与版本沿革。据卡尔维诺自述，《最后来的是乌鸦》分为三部分，分别对应那些年三个主题上的创作主线：第一条是“抵抗运动”主线，读起来像是悬念奇遇或恐怖冒险小说；第二条是第二次世界大战后的流浪汉冒险题材；而在第三条主线中，利古里亚海岸的景色占主导地位，那里满是年轻人、少年和动物，好似一种带有明显个人色彩的“记忆文学”。
没有《最后来的是乌鸦》，就没有《短篇小说集》《马可瓦尔多》《困难的爱》……
一个作家的第二本书，很可能是对他最大的一次考验。《最后来的是乌鸦》是卡尔维诺对于短篇小说这一文学形式最初的探索，因此，这三十个故事也被誉为“通往卡尔维诺小说世界最清晰的一条路径”。
《最后来的是乌鸦》的创作灵感，来自卡尔维诺在二战最后阶段参加战斗的经历，书中还包括对战后意大利全景的敏锐观察。虽然主要以新现实主义风格写成，但许多场景都融入了卡尔维诺后期创作中富有远见的幻想元素，这些元素是后来的《短篇小说集》《马可瓦尔多》《困难的爱》等短篇作品最初的雏形。可以说，没有《最后来的是乌鸦》，就没有卡尔维诺后来诸多丰盈多样、灵活生动的短篇小说。
《最后来的是乌鸦》澄清并界定着卡尔维诺的诗性世界：这里没有被愤怒感和厌倦感所污染，没有被冲突所激化，你能呼吸到最为纯净的空气。
为了重现卡尔维诺故事中“形形色色的边缘人物”，书中的每篇故事均配有妙趣横生的插画，由意大利知名画家里卡多·威尔德绘制。“在《最后来的是乌鸦》的阅读过程中，我的脑海里一直闪现非常具体的景象。于是每读完一篇，我就得赶紧拿起纸和笔，把它们快速地记录下来……我爱死了卡尔维诺小说中那种'吊着你’的调调，就是那种'一直等着要发生什么它却总也不发生’的感觉，就好像整个世界静止在一个没有头也没有尾的时空里。”威尔德如是说。
卡尔维诺的中国之旅，见证历代学者、作家、翻译家和出版人的共同努力
想象文学的集大成者、小说边界的探索先锋卡尔维诺从事文学创作近四十年，一直尝试着用各种手法表现当代人的生活和心灵。其作品以独到的精美构思、深刻隽永的思维方式，对现代小说艺术和文学先锋思潮产生巨大的影响。他用“轻、快、精确、形象、繁复”定义了新千年后的文学图景，符号学大师艾柯评价说：“卡尔维诺的想象像宇宙微妙的均衡，摆放在伏尔泰和莱布尼兹之间。”他因猝然去世与“诺奖”擦肩，时任意大利总统的科西加前往吊唁，深切缅怀：“我国丧失了一个具有创造力和启发性的精神象征。”
卡尔维诺作品，可谓常读常新。20世纪五六十年代起，卡尔维诺的文学作品为很多学者和研究者译介，但较为分散，不少作品由其他语种转译，未能形成合力；20世纪90年代进入版权保护时期后，出版成本大大增加，译林出版社坚定地跟踪与探索国外纯文学与新锐作品， 竞得卡尔维诺独家版权，系统译介并持续耕耘。2001年，由吕同六、张洁主编的“卡尔维诺文集”，包含了卡尔维诺不同时期的重要代表作品，首次系统全面地在中文世界介绍这位二十世纪的伟大作家；2006年后的五年间，译林社不断完善，陆续推出“卡尔维诺作品集”单行本（共15种17册），不仅补充了《巴黎隐士》《为什么读经典》等非虚构作品，而且修订增补作品自序、年表、后记等重要内容，献给所有热爱卡尔维诺的读者；
2012年，推出全新“卡尔维诺经典”精装典藏版，诸多经典作品如《看不见的城市》《树上的男爵》在豆瓣上都获得了数万人次9.0+分评价，此套丛书与世界范围内的卡尔维诺研究整理始终保持同步更新，书目至今仍在补充完善中。2019年，译林社甄选其中部分作品组成更具现代感的“卡尔维诺作品”套系，继续传递着卡尔维诺以丰富的手法、奇特的角度构造的超乎想象的故事。
文/广州日报·新花城记者：吴波
图/广州日报·新花城记者 ：吴波
视频/广州日报·新花城记者：吴波
广州日报·新花城编辑：刘丽琴