中法双语阅读 | 那不勒斯和芝加哥，谁才是世界披萨之都？

披萨之于意大利，犹如热干面之于武汉，胡辣汤之于河南，牛油火锅之于重庆....小小的一块儿披萨不仅裹挟着让人垂涎欲滴酸甜浓郁的馅料，更满含着意大利人民对披萨满满的爱和骄傲。怪不得，美国芝加哥一则自诩“世界披萨之都”的推文挑动了意大利人民的神经，直接引发了意法两国社交网站上的你来我往、唇枪舌剑.....

Chicago et le New Jersey s'autoproclament capitales mondiales de la pizza, les Italiens s’indignent

新泽西州芝加哥自诩世界披萨之的做法气坏意大利人

s'autoproclamer 自称

s’indigner 感到愤慨

例：s’indignent contre qn.

POLEMIQUE Cette guerre culinaire s’esttransformée en crise diplomatique

论战 这场厨艺战争已变成外交危机

Profitant de lajournée nationale consacré à ce plat, mardi, la ville de Chicago et l’Etatdu New Jersey, aux Etats-Unis,se sont autoproclamés sur Twitter « capitales mondiales de la pizza », a repéré Courrier international, ce vendredi. Une démarche quia suscité les foudres des Italiens.

趁着美国“国家披萨节”，美国新泽西州和芝加哥在推特上发文自称“世界披萨之都”。此举在意大利激起民愤。

profiter de qch. 趁着

consacrer à把… 用于，把…献给

例：consacrer son temps àl'étude 把时间用在学习上

suscité les foudres de 激起...的愤慨

Chaque année, le 9 février, les Etats-Unis fêtent la journée nationale de la pizza, et 2021 n’a pas échappé à la règle. « Nous sommes fiers d’être la capitale mondiale de la pizza », a posté la ville de Chicago sur Twitter,lançant les hostilités. Visiblement loin d’être d’accord, l’Etat du New Jerseya répondu, revendiquant à son tour le titre.

每年二月九日是美国的国家披萨日，2021年也不例外。芝加哥市在推特上写道，“我们很自豪能成为世界披萨之都，”引发了敌对行动。新泽西州显然远未同意，而是做出回应，并声称获得了这一称号。

hostilité敌意, 敌视, 敌对

hostilité envers [contre] qn对某人怀有的敌意

« On n’aura jamais une horreur comme la pizza à l’ananas »

“我们永远不会做类似菠萝披萨的黑暗料理”

horreur n.f. 可怕的事，可怕的东西

Cette guerre culinaire s’est transformée en crise diplomatique. Sur Twitter, les Italiens ont réagi, revendiquant l’origine italienne de la pizza, et plus précisément l’origine napolitaine. « Capitale mondiale de la pizza, après Naples, chers amisaméricains », a par exemple répondu l’acteur italien de la série Gomorra, Salvatore Esposito.

这场有关厨房的战争引发了两国外交的危机。意大利人在推特上已经做出了行动，追溯意大利的披萨之源，请准确点是意大利那不勒斯披萨的起源。意大利犯罪剧集电视连续剧《Gomorra》的主演Salvatore Esposito在芝加哥市的推文底下评论道：“After NAPOLI my USFriends!!”（你们的披萨在那不勒斯之后，我的美国朋友们！）

Même combat pour le site d’information italien, Fanpage : « OK, nous sommes en démocratie et chacun dit ce qu’il pense, mais puisqu’on parle de pizza une réponse est inévitable. La vraie pizza est napolitaine ! Et, à l’ombre du Vésuve, on n’aura jamais une horreur comme la pizza à l’ananas », a-t-il écrit sur Twitter. On vous l’a déjà dit, on nerigole avec la nourriture.

争论同样蔓延到意大利新闻网站 Fanpage ：“好吧，我们处于民主国家，每个人有权说出自己的想法，但既然我们在谈论披萨，答案是不可避免的。真正的披萨是那不勒斯的！而且，在维苏威火山的笼罩下，永远不会有像菠萝披萨这样的黑暗料理，”他在推特上写道。

资料来源

https://www.20minutes.fr/monde/2975711-20210212-chicago-new-jersey-autoproclament-capitales-mondiales-pizza-italiens-indignent