让你学透地道西班牙语（十）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。
请仔细理解，用心记忆吧！

I . saltar a la vista (跳入眼帘) 显而易见

例：Salta a la vista que Pepe hace ejercicio diariamente.

译：很明显，贝贝每天都锻炼。

注：同义词还有evidentemente。

II. sin faltar una coma (连逗号都不漏) 一字不落地

例：Te voy a contar lo que pasó sin faltar una coma.

译：我会把发生的事情一字不落地讲给你听。

III. un hueso duro de roer (难啃的骨头) 难对付的人

例：No pude convencer al jefe para que me diera un aumento. Es un hueso duro de roer.

译：我说服不了我头儿给我加薪。他是个难对付的家伙。

注：aumento 引申义为“加薪”。

IV. a dos dedos de (两指远) 几乎，差一点

例：Estoy a dos dedos de comprar una casa.

译：我差一点就买了一座房子。

注：此短语前常加estar 等表状态的词连用。

V . a todas luces (在所有光照射下) 显然，显而易见

例：Se ve que tiene dinero a todas luces.

译：显而易见他很有钱。

注：同义副词有evidentemente。

VI . blando,a de corazón 心软

例：Marcos es muy blado de corazón.

译：马克思是个心软的人。

注：blanco, a 作adj. 要与所修饰人保持性数一致。

VII .comer como un desfondado (吃起来就像个无底洞) 饭桶

例：Jorge está tan gordo porque siempre come como un desfondado.

译：豪尔赫这么胖是因为他饭量特别大。

注：desfondado 来自动词desfondar，意为弄掉底儿。

VIII . como pedro por su casa (像佩德罗在自己家) 随心所欲

例：Juan siempre anda en la oficina como Pedro por su casa.

译：胡安成天在办公室走来走去，仿佛就像在家那般自在随意。

注：Pedro 非特指某个叫佩德罗的人，而是固定搭配。

IX. de mal en peor 每况愈下，越来越糟

例：Las cosas van de mal en peor entre Fernando y Verónica.

译：费尔南多和贝罗妮卡的关系越处越糟。

X . mal que bien 幸好

例：Me robó en casa ayer, mal que bien, no perdí muchas riquezas.

译：昨天我家被偷了，还好东西没丢太多。