网络热词“家里有矿”：英语怎么说？
上图是俄罗斯世界杯期间刷爆朋友圈的一张图。沙特队虽然输了比赛，但富得流油的沙特人却给世界留下了深刻的印象，用现在最潮的一句话说，就是：家里有矿。
这个说法最近非常火，用来形容特那些特别有钱的人，比如那些打游戏买昂贵装备的人；不懂球还场场押，输了也不用上天台的人
。
这个句子还引申出了另外一个反问句：“你家有矿啊？”，用来调侃某人很有钱，或者吐槽不知道节俭、很败家的人。
这又是一个来自于东北人幽默的梗，最早是出自赵本山电视剧《马大帅》里的一句台词：
上面这句台词挖个空，重新排列一下，就变成了时下最流行的“网红句型”：
啥家庭啊？______，家里有矿啊！
最前面这个空可以填入“一件需要花很多钱才能做到的事情”，或者“一种胡乱花钱的行为”，比如：
① 啥家庭啊？买苹果叉艾斯麦克斯，家里有矿啊！
② 啥家庭啊？北欧旅游，家里有矿啊！
③ 啥家庭啊？生两个娃，家里有矿啊！
④ 啥家庭啊？买比特币，家里有矿啊！
⑤ 啥家庭啊？出国留学，家里有矿啊！
…
另外还有一个变体也很流行：真羡慕你们这些家里有矿的人！这句话用来自嘲很穷，或表达对有钱人的羡慕嫉妒恨。当然，有钱人也可以说这句话，我身边一个开保时捷的朋友经常这样“自黑”
。
“矿”（英文叫 mine），自古以来都是财富的象征。还记得90年代末我打“红警”的时候，矿直接等于钱。你的矿车得不断地采矿，才能保证有充足的资金造坦克和其他设施。
勾起回忆了吗？
提起“矿”，就不能不提“煤老板”。曾经的煤老板在国内可谓是风景无限。无论是购买私人飞机，还是澳门豪赌、还是给子女操办奢华婚礼，少不了他们的身影。
早些年“土豪”成热词，现如今“家里有矿”火爆网络，皆反映出大众对某些“富而不贵、有钱无脑”一族的讽刺或艳羡。
今天就给大家剖析一下：“家里有矿”，如何用地道英文把这层含义表达出来。
首先肯定不能直译，比如你不能说成 This guy’s family has a mine. 这有点像描述一个客观事实了；而 rich、wealthy 这样的形容词又太单调了，下面来说说我自己比较喜欢的一些表达。
我最近在《经济学人》（The Economist）杂志上收获到一个非常好的表达：
请大家看上图标出的“those with deeper pockets”，字面意思是“有着更深口袋的人”。顾名思义，口袋浅，装的钱就少；口袋深，钱自然就装得多。上图中的 deeper pockets 是一个比较级，表达“比其他人更有钱的”，原型是 deep pockets。
英文中表示“钱多钱少”，经常扯到 pocket（口袋）的概念，除了上面的 deep pocket，我再给大家举个例子：
“挥金如土”可以表达为：burn a hole in one’s pocket。你想，在口袋上烧个洞，钱不就花花地洒出来了吗？用来表示“一掷千金”、“挥金如土”可以说很形象生动了。
另外，我觉得“Someone’s got a rich dad.” 也是一种比较形象的说法，那些开跑车的、戴名表的、年年换新款 iPhone 的富二代们，我们就可以用这个表达来形容他们。比如：王思聪家里有矿。你可以说：Wang Si Cong’s got a rich dad.
当然，这是一种非常口语化的表达，来个更文雅的：Someone was born with a silver spoon in his/her mouth. 中文翻译为“某人含着金钥匙出身”，但在英文中不用“golden key”，习惯上要用“silver spoon”。
英文中还有一个表达，我个人感觉调侃意味挺强的，叫 fat cat。字面意思是“肥猫”，但实际表示“土豪”、“大款”的意思。来看看牛津词典上的释义：
根据上述词典释义，fat cat 指“那些能挣到或者拥有很多钱的人，尤其跟没有这么多钱的人相比”。
再学习一下词典给出的例句：Why should those fat cats get rich at our expense？（为什么那些土豪牺牲我们的利益肥了他们的腰包？）所以，根据释义和例句， fat cat 这个短语有更多讽刺和负面的意味。
最后，英文中还有一些能表示“家里有矿”的短语和单词，一并列在这里，供大家参考学习：
1. a gentlemen/lady of leisure
形容有钱有闲的人们，可以花时间做自己爱做的事情。
2. billionaire
即“亿万富翁”，可以泛指超级有钱的人。
3. champagne socialist
“香槟社会主义者”（或“阔佬社会主义者”），这是源自英国的一个说法。指那些口头声称支持人人平等、富人帮助穷人的公平社会，但自己却不去身体力行的有钱人。
4. the haves
have做动词表示“有”，这里活用成名词，表示“有产人士”，即富裕阶层。相对的概念是“the have-nots”，即“无产人士”、“穷人”。
5. high-net-worth individual
指“高净值人士”。一般而言，指有可投资资产超过600万人民币的人士。大家看看还差多少？
6. moneybag
字面含义为“钱袋子”，引申为“土豪”、“大款”，略含贬义。
今天的内容比较多，想必大家又要记一堆笔记了。与其羡慕那些“家里有矿”的人，不如踏踏实实掌握一技之长，提高自身能力，比如可以从跟侃哥学英语开始啊~
觉得文章内容不错，可以把我的公众号标星，这样每天你都能收到高价值的学习内容推送了
。