[新作点评]译余光中乡愁

译余光中乡愁(杨玉书)

好难禁受是乡愁,教我这头思那头。

邮票袖珍船票窄,乡情连系故情稠。

一方矮墓埋阿母,不尽泪花出热眸。

最是伤心海峡望,年年不许渡行舟。

(2020·08《中华诗词》)

武立胜点评:众所周知,译诗难,“以诗译诗”则难上加难。不同语种之间的互译且不说,便是相同语言体系下,不同时期的语言和不同诗体也各有其不同特点。这些不同,既表现在美形上的差异性,更表现在美质上的差异性。“以诗译诗”不是通常意义上的对原作的释文解义和赏析评鉴,而是要以“这一种”诗体来完成对“另一种”诗体的表达样式及文本内涵的承接与转换,且要保持甚至超越原作的思想性和艺术性。近两年,作者在以“文”译“白”上进行了有宜的探索与尝试,除这首作品外,还有译徐志摩、戴望舒、席慕蓉作品的诗作在本刊发表。

余光中先生的原作,以“小时候”“长大后”“后来”“现在”为时间轴,借邮票、船票、坟墓、海峡等“实物”,把抽象的乡愁具象化,以清白晓畅的语言,表达了深沉厚重的思想情感。作者的译诗,主题转达准确清晰,立意复现完整充分,虽无原作形式上的层次感,但思路清楚,意脉通畅。尤其尾联,语尽而意延,比原作更加蕴藉深刻。因为海峡两岸早已通航,此处的“行舟”已不可理解为普通的渡船,应是统一之象征。当然,作品本身还可进一步加强,但以诗译诗到这种程度,我们且不求全责备罢。

(原载2020年《中华诗词》第10期)
(0)

相关推荐

  • 【诗歌】永别了,余光中(外一首)/林立

    一砂一世界,一花一天堂 点击上方"山水文苑"订阅我,每晚陪你赏析! 文|林立 点击上方绿标收听,山水文苑 陪你赏析 一砂一世界,一花一天堂,一情一相思,一世一相见.用文字行走,让心 ...

  • 写在头七

    一口水哽在我的喉咙,呛到了我,呛得我眼泪迷蒙,其实呛到我不是水,是一句诗: "后来啊, 乡愁是一方矮矮的坟墓我在外头, 母亲在里头......" 打开电视,正在播放这首小诗,随即看 ...

  • 10万元大奖邀你来写亲爱的故乡!纪念《乡愁》作者余光中先生!

    悦来始建于宋辽,繁盛于清代.1760年(乾隆二十五年)设悦来场,1929年(民国十八年)置悦来镇,1999年建立悦来镇,2007年悦来镇建置为悦来街道,2017年明确建设"会展城.生态城.海 ...

  • 706期A || 东芳:乡愁之思----悼念著名诗人余光中/轩诚清读

    美丽诗文 | 精品连播 | 美丽杂谈 | 艺术空间 | 经典时刻 文:东芳 诵读:轩诚 乡愁之思 --悼念著名诗人余光中 文/芳草(原名东芳) 余老,得知您走了 悲伤之余一直在堵 小时候,您的&quo ...

  • 周涛与余光中隔空朗诵《乡愁》,听得人流泪了

    周涛与余光中隔空朗诵《乡愁》,听得人流泪了

  • 《乡愁》作家余光中10句最值得收藏的话:下次你路过,人间已无我

    说到余光中,相信应该没有人没读过他的<乡愁>吧.他的不少诗歌作品都被收录进了小学生必读课本教材.余光中是当代著名作家.诗人.学者.翻译家,出生于江苏南京,祖籍福建泉州永春.因母亲原籍为江苏 ...

  • 中国文人的小与大|余光中《时间的乡愁》

    Muzuer/撰文   吴则翰/摄影 L.Cave 工作室/排版.校对 文冶图书/特别鸣谢 01 前言 先锋作家里,笔者比较喜欢苏童,<妻妾成群>可以说是一篇奇文(张艺谋读了之后将其改编, ...

  • 余光中:《乡愁》遮住了我的真面目

    小学课本上,孩子们可以读到余光中的<乡愁>,这首诗是祖国大陆与台湾之间的"感应",余光中从那时起也成为了一个以"乡愁"触动全球华人内心情感的诗人.日 ...

  • 余光中《乡愁》

    小时候 乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头 长大后 乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头 后来啊 乡愁是一矮矮的坟墓 我在外头 母亲在里头 而现在 乡愁是一湾浅浅的海峡 我在这头 大陆在 ...

  • 【夜读】永远的乡愁|纪念余光中

    永远的乡愁 --纪念余光中 作者 | 虞学泽  朗诵 | 晓华 您走了 您真的走了 在一个阴雨湿冷的冬天 带着七十载 带着三代人 浓浓的乡愁 陨落在 海峡的那一头 爷爷说 海的那头 是他的乡愁 那个时 ...

  • 乡愁(余光中)【跑马大叔三语美文朗读】

    跑马大叔三语美文朗读,周一诚意奉上又一首中国当代著名诗歌--<乡愁>. 乡愁 余光中 小时候 乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头 长大后 乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头 ...