中国古今人称系列谈之46·妓女的177种古今称呼之二

3、姐姐：除过当今常见义项外，古时还有“妓女”之解。〔宋〕无名氏《风光好》（第四折）有台词：“姐姐，间别无恙。”〔元〕关汉卿《救风尘》（第三折）：“自家张小闲的便是，平生做不得买卖，止是与歌者姐姐，每叫些来。”

4、姐们儿：新中国成立前，北京等北方人称呼妓女的土语。

5、小姐：（1）最初是指宫女。（2）旧时有钱人家里仆人称主人的女儿。（3）对年轻的女子或未出嫁的女子的称呼。（4）妓女。苏轼《成伯席上赠所出妓川人杨姐》，有诗云：“坐来真个好相宜，深注唇儿浅画眉。须信杨家佳丽种，洛川自有浴妃池。”可见宋代妓女称为“小姐”。元时妓女也称为“小姐”。

6、红灯女：此词最早出现在1890年代的美国，因为当时妓女会将红色的灯放在窗前，藉此吸引她们的顾客。现在指是指一个以卖淫为主的地区、或地段。现在，东南亚有红灯区、红灯街，由此演变为妓女的别称。

7、红栅女：对民工集中地段之兼有其他工作的妓女的别称。

8、粉团儿：多指妓女。〔元〕张可久《小桃红·湖上和刘时中》曲：“三弦玉指，双钩草字，题赠粉团儿。”〔元〕张可久《红绣鞋·湖上》曲：“控青丝玉面马，歌《金缕》粉团儿，信人生行乐耳。”

9、粉头：（1）戏子，即唱戏者。（2）与妓女相提并论。在《红楼梦》里，赵姨娘说：“你瞧瞧，这屋里连三日两日进来的唱戏的小粉头们……” 又说：“你是我银子钱买来学戏的，不过是粉头之流！”