曼德尔施塔姆｜我回到我的城市，它曾是我的泪，我的血脉，我童年肿疼的腮腺炎

曼德尔施塔姆（1891-1938），俄罗斯白银时代诗人，阿克梅派最著名诗人之一

列宁格勒 

我回到我的城市。它曾是我的泪，

我的血脉，我童年肿疼的腮腺炎。

现在你回来了，变狂，大口吞下

列宁格勒河灯燃烧的鱼油。

然后睁开眼。你是否还熟悉这十二月的白昼？

在那里面，蛋黄搅入死一般的沥青。

彼得堡！我还不想死！

你有我的电话号码。

彼得堡！我还有那些地址：

可以查寻死者的声音。

就这样住在楼梯后面，门铃

折磨我的神经，弄疼我的太阳穴。

而一整夜都在等待我爱的人来临，

门，它的链条在窸窣作响。

1930．12，列宁格勒

戴耳机的傢伙 

戴耳机的傢伙，把我弄进来的人，

我会让你记住这些流放的平原夜晚，

这夜半收音机喧嚷的酒糟声音，

这来自红场的大喇叭。

地铁呢，这些天？别出声。什么都别说。

不要去问幼芽如何膨胀。

你敲击着克里姆林宫的钟，

言说的虚空被压缩到一小点。

1935．4，沃罗涅日

诗章 （节译）

6

我的国家扭拧着我

糟蹋我，责骂我，从不听我。

她注意到我，只是在我长大

并以我的眼来见证的时候。

然后突然间，像一只透镜，她把我放在火苗上

以一道来自海军部锥形体的光束。

8

我没有被抢窃一空，也非处在绝路，

只不过，只是，被扔在这里。

当我的琴弦变得像伊戈尔的歌声那样紧

当我重新呼吸，你可以在我的声音里

听出大地，我的最后的武器……

1935．5-6，沃罗涅日

你还活着 

你还活着，你还不那么孤单——，

她仍和你空着手在一起。

大平原足以让你们愉悦，

它的迷雾、饥饿和暴风雪。

富饶的贫穷，奢华的匮乏，

你们安然平静地生活。

被祝福的日子，被祝福的夜，

劳动的歌声甜美、纯真。

而那个活在阴影中的人很不幸，

被狗吠惊吓，被大风收割。

这死揪住一块破布的人多可怜，

他在向影子乞求。

1937．1．15－16，沃罗涅日

仿佛一块石头从天外陨落 

仿佛一块石头从天外陨落，

一行诗，身世不明，被贬黜到此地。

无所哀求，这造物也不可改变。

它只能是这个样子。无人可以评判。

1937．1．20，沃罗涅日

（王家新 译）

---