古诗词日历 | 杜牧《送友人》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

十年来为了名和利，你我无不与命运争斗不息。

十年一晃而过，你我青春不再，白发苍苍。

夜雨滴滴答答引起了我的思乡之情；秋风萧瑟凄凉，唤起了我的送别之情。

我仿佛听到都门五十里之外，马蹄得得，鸡声喳喳。

注释

‍

载：年。

赏析

这是唐代诗人杜牧的一首送别诗。

杜牧的诗歌深情而明丽，诸如“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”；“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”；“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”等等，然而这首送别诗却格外含蓄深情。既表达了对友人的思念，也倾诉了生活的不易。谁不是为了生活，四处奔波，一地鸡毛？

这首诗最绝美的深情则隐藏在尾联“都门五十里，驰马逐鸡声”，前三联皆为此联作渲染铺陈。

与前面描述的青春与白发，夜雨与秋风眼前事实不同，尾联这是一个想象的场景，是一个看不见的场景。

但这个看不见的场景背后，却蕴含了广阔无垠的深意，诗意直追李白“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”之送别深情。

友人明明已经走远了，诗人却仿佛听到五十里之外，马蹄得得声。正因为这种不可能，才让我们读懂了诗人的深情。如果送别只发生在视线之内，只能说这样的情谊不够深；唯有送你离开，在千里之外，才是最好的感情。

刘备送徐庶，砍断了树林，将送别的目光最大化。诗人也是如此，通过自己的想象，将送别的目光最大化，从而表达出内心的难舍难分。

反过来，看看前几句，就比较容易理解了。人生在世，终日为了生活，与命运争斗不息。十年一晃而过，青春易老，白发已生。在夜雨中思念故乡，在秋风中满怀别情。

人生想来已很悲苦，却还要与你分别，真是苦上加苦，苦不堪言。虽然你已远去，思念却总是让你骑着马儿“哒哒”入梦来。

至此，“都门五十里，驰马逐鸡声”的别情，跃然纸上，感人至深！

遇见是缘，点亮在看