十方：《诗经 秦风 权舆》注译
秦风 权舆 注译
译：十方
於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。于嗟乎，不承权舆！
於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆！
注释：
於我乎：即呜呼我。
夏屋渠渠：夏，即大。屋，具。渠渠：深且广。
承：接住，接受。
权舆：开始。
赏析：
诗中“於我乎”即“於乎我”，嗟叹自己之辞。从卒章“每食四簋，今也每食不饱”，可见作者是在拿当前的境况与从前作对比，用吃饭来对比，反推首章，“夏屋渠渠，今也每食无余”，“食无余”与“食不饱”同义，因而“夏屋渠渠”与“每食四簋”一样，都应当是描述作者当年饮食的豪奢。夏，即大。屋便不能用本义，而应释为食具，与“四簋”义近。从西周的食具来看，更可能是鼎。渠渠，即深阔之义，不应当释为盛。
诗中“权舆”二字，无论“权”还是“舆”，都仅见于本诗。《尔雅》“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、权舆，始也。”然而释元为始，在战国之后，这也与《尔雅》成书时间相同。因而释权舆为始，可能是当时的口语。当然，《尔雅》“其萌虇蕍”，也可以作为参考。
本诗无所谓美与刺，不过是篇贵族感慨自己生活没落的诗。
赞 (0)